[l10n] debconf2po-update, msgmerge and wrapping lines

[Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>]

Hello!

I guess many of you fellow translators are having the same problem: after
having sumbitted your translation it gets reformatted by debconf2po-update
(internally through msgmerge) and the lines get wrapped. msgmerge is then
stupid enough to break the line just in the middle of a path - an example
is aboot-installer from d-i, where the path "/etc/aboot.conf" gets broken
after the second slash (a quick grep shows many languages are affected).

Any way to fix this? This is annoying and confusing the users.

-- 
Nikolai Prokoschenko 
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org