Re: I18N (Multibyte Enablation) of debconf
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
At Tue, 17 Jun 2003 09:07:38 +0900 (JST),
Tomohiro KUBOTA wrote:
> So far debconf has some problems handling multibyte character
> encodings such as UTF-8, EUC-JP, EUC-KR, GB2312, and Big5.
> Thus, I wrote a patch to enable it. I would like my patch be
> tested by peoples who use many 8bit/multibyte characters
> before I will ask this patch adopted by debconf.
> Detailed explanation and analysis, screenshots, the patch,
> and patched package of debconf are available at:
> A problem occurs when debconf is used in UTF-8 in languages
> which use many non-ASCII characters. Since number of bytes
> of a string is not same as number of character nor number of
> columns, line-folding doesn't work well. In languages with
> small amount of non-ASCII characters (such as German), the
> problem rarely occurs even in UTF-8, so 8bit/multibyte people
> will have to help ourselves otherwise we might be left behind.
> Chinese and Japanese have additional problems. Since they
> don't use whitespaces between words, translators have to
> insert whitespaces per about 70 columns to ensure the line-
> folding work well.
I've translated some debconf po files to Japanese and must insert
whitespace into unnatural location; Please imagine a string like
'He llo, Debi an'.
> To test my patch:
> 1. Download the patched package of debconf and install it.
> 2. test the above problematic situations.
I tried this with ja_JP.eucJP and ja_JP.UTF8 some weeks ago, and it
looks fine. All of my translated debconf message files (XFree86,
debconf, PostgreSQL, and so on) were displayed correctly.
I hope that more people checks this and JoeyH will merge this patch.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)
Comment: Processed by Mailcrypt 3.5.8 <http://mailcrypt.sourceforge.net/>
-----END PGP SIGNATURE-----