On Thu, Jul 26, 2001 at 03:48:20PM -0300, Gustavo Noronha Silva wrote:
> To change a broken translation I should fill a bug report? to who?
> wich package?
no.
(maybe we need a own virtual BTS Package?)
fix it and make a new 'Upload'.
(write a mail to grisu-td@auric.debian.org with the orig english
description and the (fixed) translated one)
> and...
>
> spelling notes:
> - please use <insert charset, like latin1>
^^^^
all tanslation are in one Package file and so all
translation must be use the same charset.
for german we use latin1
maybe other language use others...
> - <other notes>
other special notes.
examples:
- in german you can address the reader with 'du'
(more privat) or 'Sie' (more formal, polite), I add
a note to use 'Sie'
- don't translate the table of contens of the linux
gazette packages
- don't translate words like mounting, library, etc.
(Fachwörter)
- etc.
> I don't quite understand this...
now?
Gruss
Grisu
--
Michael Bramer - a Debian Linux Developer http://www.debian.org
PGP: finger grisu@db.debian.org -- Linux Sysadmin -- Use Debian Linux
Make a software that is foolproof, and only fools will want to use it.
Attachment:
pgpd4J24sJnPn.pgp
Description: PGP signature