Ah sorry, even "ls" told me "Permission denied" on ext2fs and ext2fs.static. I have thought that running ext2fs as an active translater may be the problem but now i think it's only a filesystem inconsistency in my installation? Check the permissions on /hurd.