[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: GNU/Hurd terminology / Texinfo (was: Re: Unidentified subject!)

On Sun, Mar 02, 2003 at 01:03:28AM +0100, Oliver Beck wrote:
> I have read the orginal text again and think, this is a better
> translation:
>   Die Debian GNU/Hurd Distributuion hat, anders als Distributionen von
>   anderen Betriebssystemen, keine sehr komfortabeles
>   Installationsprogramm. Eines Tages wird es eines geben, vielleicht
>   sogar mit Ihrer Hilfe. Bis dahin benötigt GNU/Hurd zur Installation
>   noch ein anderes, Unix-artiges Betriebssystem.

Sounds good to me.

> Furthermore i have changed all 'GNU Hurd' to 'GNU/Hurd'.
> I hope it was correctly. 

Well, changing all of them is dangerous, since there is a difference
between the GNU Hurd (one component of the system), which can also be
called just `the Hurd', and GNU/Hurd, the Hurd-based GNU system.  So
which term to use depends on the context.


Reply to: