> GnuCash has no text -- where there should be a string, there is either > nothing, or for a menu header, a single dot. I am seeing a very similar problem, and your post reminded me to file the bug. It's #365905 now. You might try the workaround there (LC_ALL=C) and see if it helps. zw