Re: Recherche volontaires ...
On Mon, Feb 26, 2001 at 12:25:15PM +0100, Nicolas SABOURET wrote:
> Poseidon_k wrote:
> >
> > >Et pour la traduction du français vers autre chose, il >y a des volontaires ?
> >
> > Le serbe ... ??
> >
>
> Non, l'excellent Grub-HOWTO de Thierry de Français vers l'anglais, je
> suppose ...
Merci pour le qualificatif ;) mais en l'occurrence je considère :
1) Que l'on doit expliquer les choses dans la langue que l'on maîtrise le
moins mal ;
2) Et que c'est cette source qui doit être traduite, pas forcément
uniquement en anglais (si la source ne l'est pas), mais en toute autre
langue.
Donc le serbe pourquoi pas ?
Il est certain que beaucoup comprenant tant bien que mal l'anglais, un HOWTO
en anglais est potentiellement à la portée d'un plus grand nombre. Mais la
source reste la source (en langue "locale"), et toutes ne sont que des
dérivées (et dériver une autre version locale à partir d'une version
anglaise dériver d'une version locale, euh... non !).
A+
--
Thierry LARONDE, Centre de Ressources Informatiques, Archamps - France
http://www.cri74.org
PingOO, serveur de com sur distribution GNU/Linux: http://www.pingoo.org
Reply to: