Re: X et gdm

[Patrice Karatchentzeff <pkarat@club-internet.fr>]

Marc Lefranc écrivait:
 > On Thu, 8 Feb 2001 19:40:27 +0100 (CET), 
 > Patrice Karatchentzeff <pkarat@club-internet.fr> wrote :
 > 
 > > Christophe écrivait:
 > >  > par contre si je lance gdm -> login -> mot de passe Xwindows part dans
 > 
 > > Oui: utilise X Window... (extrait du man X)
 > 
 > Si tu veux pinailler, X Window n'est pas plus correct que Xwindows.
 > D'ailleurs, il n'y a qu'à regarder ci-dessous.
 > 
 > >       The X Consortium requests that the following names be used
 > >        when referring to this software:
 > > 
 > >                                    X
 > >                             X Window System
 > >                               X Version 11
 > >                       X Window System, Version 11
 > >                                   X11
 > 

Je parlais de la graphie du nom propre: il va de soit que si l'on
traduit littéralement, on parle du « système X Window ». Mais le
propre d'une traduction est de s'adapter à une langue. En l'occurence,
le terme « système » est un peu lourd...

Mais on peut continuer à pinailler: Debian n'existe pas, on doit dire
Debian GNU-Linux (attention au trait d'union ;-)). Et si l'on écrit
Debian comme par exemple Débiane, on risque de rigoler sur la
liste. 

Bref, conservons une bonne graphie mais adaptons les discours.

PK

-- 
      |\      _,,,---,,_       Patrice KARATCHENTZEFF  
ZZZzz /,`.-'`'    -.  ;-;;,_   mailto:pkarat@club-internet.fr 
     |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'         p.karatchentzeff@free.fr
    '---''(_/--'  `-'\_)