Re: texi2dvi et accent français
Bonjour,
On Tue, May 16, 2000 at 04:25:16PM +0200, Edouard G. Parmelan wrote:
> Edouard G. Parmelan wrote:
>
> > Dans le doute, je vais partir des tables iso-iso2tex-trans-tab et
> > iso-tex2iso-trans-table pour créer leur équivalent à la sauce texinfo,
> > merci emacs ;-)
>
> Gring, j'en ai perdu les accents dans mes pages au format info :-( La
> question reste ouverte: comment permettre à TeX (pour LaTeX je sais)
> d'accecpté le latin1 ?
Ayant choisi de virer LaTeX, french et tout le toutim pour ne bosser
qu'avec TeX, j'ai eu le même problème. J'ai cherché un moment --- pour
constater, en particulier, que ce n'est pas dans la doc de french qu'on
trouve les explications ---, et voici la solution que j'ai trouvée.
QUELQUES EXPLICATIONS
---------------------
Il y a deux "phénomènes" liés. On peut très bien entrer des caractères 8
bits, mais par défaut, TeX ne sait pas quoi en faire :
- Parce qu'il ne possède pas les polices de caractères correspondantes
- Parce que les fichiers de césure par défaut (le fichier anglo-saxon)
n'est pas prévu pour gérer ces caractères.
Pour faire apparaître les caractères 8 bits il y a une solution simple
(qui n'est pas la bonne) et qui consiste à redéfinir les caractères 8
bits comme des caractères actifs qui sont remplacés par la séquence :
caractère non accentué + accent.
Problème : cela ne permet pas d'employer la césure, qui ne fonctionne
qu'avec les caractères possédant le code 12 (lettre) et dont la valeur
de la lettre en minuscule (uppercase) est indiquée, car les comparaisons
se font en minuscules.
Pour résoudre le problème, une extension mltex (multi-language tex) a
été rajoutée (pour initex) permettant de composer de nouvelles glyphes «
dans les coulisses » _à partir des polices cm d'origine de TeX_. Ce qui
permet donc d'utiliser les caractères 8 bits, de les voir affichés
(puisque la glyphe existe) ET d'avoir la possibilité d'utiliser la
césure si le fichier descriptif existe.
Ce fichier, je te le joins, il s'agit de MisTeX 0.1 (oui, MisTeX, parce
que c'est môa qui l'ai fait ;), qui permet d'avoir, en langage 0
l'anglais, et en langage 1 le français.
Il emploie comme fichier de césure celui de l'association GUTenberg (je
ne le joins pas, parce que c'est un gros bébé que beaucoup de monde doit
posséder : il s'agit de frhyph.tex ; si tu ne le possèdes pas, demande
le moi, je te l'enverrai en privé).
Pour utiliser le fichier de césure français, il suffit d'indiquer qu'on
passe en langage 1 en rajoutant au début du fichier TeX la ligne :
\french
Et pour générer mistex qui sera un lien vers TeX avec le bon format de
fichier, il faut invoquer (de mémoire):
initex -mltex '\input mistex \dump'
Note : j'ai rajouté les guillemets français, mais pour l'instant c'est
un bricolage provisoire, qui fonctionnera très bien avec des tailles de
polices de 10 ou 12, mais qu'il ne faut pas « tenter » dans des mises à
l'échelle.
Pour les problèmes éventuels, tu sais où taper ;)
A+
--
Thierry LARONDE <thierry.laronde@polynum.com>
10, rue du Bel Air, 74000 ANNECY / Tel.-Fax : 33.(0)4.50.67.46.61
website : http://www.polynum.com
/home du SDF (Site Debian Francophone) : http://www.polynum.com/debian/
% This is `mistex.tex' for use with MLTeX v2.2 (as of December 17, 1995).
%
% Copyright (C) 2000 by Thierry Laronde; all rights are reserved.
%
% MLTeX is copyright (C) 1990-92 by Michael J. Ferguson; all rights are reserved.
% MLTeX Version 2.2 is copyright (C) 1995 by B. Raichle; all rights are reserved.
% The TeX program is copyright (C) 1982 by D. E. Knuth.
% TeX is a trademark of the American Mathematical Society.
%
%
% Usage:
%
% 1. Run iniTeX with the MLTeX extensions on this file.
% Do not try to use plain-TeX or LaTeX.
%
% Input of plain.tex
\input plain.tex
% The hyphen.tex loaded with plain.tex defines the hyphenation patterns and
% exceptions for the language0, in this case the english.
\def\english{\language=0}
% define correct substitutions
\charsubdef "C0 = "12 `A % A grave
\charsubdef "C1 = "13 `A % A accute
\charsubdef "C2 = "5E `A % A circumflex
\charsubdef "C3 = "7E `A % A tilde
\charsubdef "C4 = "7F `A % A dieresis
\charsubdef "C5 = "17 `A % A ring
\charsubdef "C7 = "18 `C % C cedilla
\charsubdef "C8 = "12 `E % E grave
\charsubdef "C9 = "13 `E % E accute
\charsubdef "CA = "5E `E % E circumflex
\charsubdef "CB = "7F `E % E dieresis
\charsubdef "CC = "12 `I % I grave
\charsubdef "CD = "13 `I % I accute
\charsubdef "CE = "5E `I % I circumflex
\charsubdef "CF = "7F `I % I dieresis
\charsubdef "D1 = "7E `N % N tilde
\charsubdef "D2 = "12 `O % O grave
\charsubdef "D3 = "13 `O % O accute
\charsubdef "D4 = "5E `O % O circumflex
\charsubdef "D5 = "7E `O % O tilde
\charsubdef "D6 = "7F `O % O dieresis
\charsubdef "D9 = "12 `U % U grave
\charsubdef "DA = "13 `U % U accute
\charsubdef "DB = "5E `U % U circumflex
\charsubdef "DC = "7F `U % U dieresis
\charsubdef "DD = "13 `Y % dagger or Y acute Capital
\charsubdef "E0 = "12 `a % a grave
\charsubdef "E1 = "13 `a % a accute
\charsubdef "E2 = "5E `a % a circumflex
\charsubdef "E3 = "7E `a % a tilde
\charsubdef "E4 = "7F `a % a dieresis
\charsubdef "E5 = "17 `a % a ring
\charsubdef "E7 = "18 `c % c cedilla
\charsubdef "E8 = "12 `e % e grave
\charsubdef "E9 = "13 `e % e accute
\charsubdef "EA = "5E `e % e circumflex
\charsubdef "EB = "7F `e % e dieresis
\charsubdef "EC = "12 16 % i grave
\charsubdef "ED = "13 16 % i accute
\charsubdef "EE = "5E 16 % i circumflex
\charsubdef "EF = "7F 16 % i dieresis
\charsubdef "F1 = "7E `n % n tilde
\charsubdef "F2 = "12 `o % o grave
\charsubdef "F3 = "13 `o % o accute
\charsubdef "F4 = "5E `o % o circumflex
\charsubdef "F5 = "7E `o % o tilde
\charsubdef "F6 = "7F `o % o dieresis
\charsubdef "F9 = "12 `u % u grave
\charsubdef "FA = "13 `u % u accute
\charsubdef "FB = "5E `u % u circumflex
\charsubdef "FC = "7F `u % u dieresis
\charsubdef "FD = "13 `y % double dagger or y acute small
\charsubdef "FF = "7F `y % y dieresis
% We define now the 8bits characters so that they can be used for hyphenation.
% This implies defining the \lccode (lowercase character associated : the
% \patterns only uses lowercase comparison).
% We define the \uccode as well (uppercase character associated).
\lccode"C0="E0 \uccode"C0="C0 % A grave
\lccode"C1="E1 \uccode"C1="C1 % A accute
\lccode"C2="E2 \uccode"C2="C2 % A circumflex
\lccode"C3="E3 \uccode"C3="C3 % A tilde
\lccode"C4="E4 \uccode"C4="C4 % A dieresis
\lccode"C5="E5 \uccode"C5="C5 % A ring
\lccode"C7="E7 \uccode"C7="C7 % C cedilla
\lccode"C8="E8 \uccode"C8="C8 % E grave
\lccode"C9="E9 \uccode"C9="C9 % E accute
\lccode"CA="EA \uccode"CA="CA % E circumflex
\lccode"CB="EB \uccode"CB="CB % E dieresis
\lccode"CC="EC \uccode"CC="CC % I grave
\lccode"CD="ED \uccode"CD="CD % I accute
\lccode"CE="EE \uccode"CE="CE % I circumflex
\lccode"CF="EF \uccode"CF="CF % I dieresis
\lccode"D1="F1 \uccode"D1="D1 % N tilde
\lccode"D2="F2 \uccode"D2="D2 % O grave
\lccode"D3="F3 \uccode"D3="D3 % O accute
\lccode"D4="F4 \uccode"D4="D4 % O circumflex
\lccode"D5="F5 \uccode"D5="D5 % O tilde
\lccode"D6="F6 \uccode"D6="D6 % O dieresis
\lccode"D9="F9 \uccode"D9="D9 % U grave
\lccode"DA="FA \uccode"DA="DA % U accute
\lccode"DB="FB \uccode"DB="DB % U circumflex
\lccode"DC="FC \uccode"DC="DC % U dieresis
\lccode"DD="FD \uccode"DD="DD % dagger or Y acute Capital
\lccode"E0="E0 \uccode"E0="C0 % a grave
\lccode"E1="E1 \uccode"E1="C1 % a accute
\lccode"E2="E2 \uccode"E2="C2 % a circumflex
\lccode"E3="E3 \uccode"E3="C3 % a tilde
\lccode"E4="E4 \uccode"E4="C4 % a dieresis
\lccode"E5="E5 \uccode"E5="C5 % a ring
\lccode"E7="E7 \uccode"E7="C7 % c cedilla
\lccode"E8="E8 \uccode"E8="C8 % e grave
\lccode"E9="E9 \uccode"E9="C9 % e accute
\lccode"EA="EA \uccode"EA="CA % e circumflex
\lccode"EB="EB \uccode"EB="CB % e dieresis
\lccode"EC="EC \uccode"EC="CC % i grave
\lccode"ED="ED \uccode"ED="CD % i accute
\lccode"EE="EE \uccode"EE="CE % i circumflex
\lccode"EF="EF \uccode"EF="CF % i dieresis
\lccode"F1="F1 \uccode"F1="D1 % n tilde
\lccode"F2="F2 \uccode"F2="D2 % o grave
\lccode"F3="F3 \uccode"F3="D3 % o accute
\lccode"F4="F4 \uccode"F4="D4 % o circumflex
\lccode"F5="F5 \uccode"F5="D5 % o tilde
\lccode"F6="F6 \uccode"F6="D6 % o dieresis
\lccode"F9="F9 \uccode"F9="D9 % u grave
\lccode"FA="FA \uccode"FA="DA % u accute
\lccode"FB="FB \uccode"FB="DB % u circumflex
\lccode"FC="FC \uccode"FC="DC % u dieresis
\lccode"FD="FD \uccode"FD="DD % double dagger or y acute small
\lccode"FF="FF \uccode"FF="DF % y dieresis
% Additionnal characters : french guillemets
\font\threemmi=cmmi3
\catcode171=13 \def^^ab{{\threemmi \hbox{\raise1pt\hbox{<\kern-.4em <\kern-2pt}}}} % 171 '253, "ab,
\catcode187=13 \def^^bb{{\threemmi \hbox{\raise1pt\hbox{\kern-2pt>\kern-.4em >\kern.25em}}}} % 187, '273, "bb
% \catcode171=13 \def^^ab{{\hbox{\raise.5ex\hbox{$<$\kern-.2em$<$\kern-.2em}}}} % 171 '253, "ab,
% \catcode187=13 \def^^bb{{\hbox{\raise.5ex\hbox{\kern-.2em$>$\kern-.2em$>$\kern.2em}}}} % 187, '273, "bb
% Definition de \MisTeX
\def\MisTeX{M\raise.2ex\hbox{i}\lower.2ex\hbox{s}\kern-.1em\TeX}
% Hyphenation patterns and exceptions for french
\language1
\def\french{\language1\message{Setting language to 1 (french)}}
% Hyphenation patterns --- GUTenberg and others file
\input frhyph.tex
%% End of file `mistex.tex'.
Reply to: