Re: Lexique anglais -> français ?
Christophe Le Bars a écrit ce qui suit:
> **Le 11 Aug, BCUC (beland@CERCA.UMontreal.CA) écrivait:
> >> on hold : suspendu (pour dpkg)
> >En suspens, peut-être ?
>
> Pour un paquet?
Voyons voir:
Le paquet bash a été mis en suspens.
Le paquet bash a été suspendu.
Je ne sais pas, mais le second sonne comme si on avait mis bash au bout
d'une corde (haut et court).
> >> driver : pilote
> >Comme dans «device driver» ? Je préfère alors le terme
> >gestionnaire (de périphérique), qui est la traduction que j'ai
> >lue fréquemment dans le monde MS-DOS.
>
> C'est trop long (il n'y a pas bcp de place dans les fenetres
> des disquettes d'installation!)
Il y a bien longtemps que je n'ai pas utilisé les disquettes
d'installation, je ne peux donc pas juger de l'espace qu'il y a. C'est
un problème à l'affichage ? C'est très dommage...
--
Michel Béland beland@CERCA.UMontreal.CA
professionnel de recherche tél: (514)369-5223 fax: (514)369-3880
CERCA (CEntre de Recherche en Calcul Appliqué)
5160, boul. Décarie, bureau 400(423), Montréal (Québec), Canada, H3X 2H9
Reply to: