Ubuntu in Esperanto

[dominique.pelle@free.fr]

--- [eo] ---

Saluton

La vorto "Debian" estas "Debiano" en Esperanto.

Cxu la propra nomo "Ubuntu" ankaux havas Esperantan
vorton (kiel Debiano)?

Mi legis la PMEG pri la Esperantaj propraj nomoj cxe:
  http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/nomspecoj.html

Tamen, ankoraux ne tute klaras cxu Esperantigi la vorton
"Ubuntu" aux ne.  Se, jes, kiel Esperantigi gxin?

Dankon
/Dominiko

--- [en] ---

Hi,

Debian is "Debiano" in Esperanto.

Does the proper name "Ubuntu" also have an Esperanto
translation (like Debiano)?

I read PMEG regarding proper names in Esperanto at:
  http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/nomspecoj.html

However, it is still unclear whether to esperantize the
word "Ubuntu" or not. If yes, how to esperantize it?

Thanks
/Dominique

--- [fr] ---

Salut,

Debian est "Debiano" en Esperanto.

Est-ce-que le nom propre "Ubuntu" a aussi une traduction
en Esperanto (comme Debiano)?

J'ai lu PMEG a propos de nom propres en Esperanto:
  http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/nomspecoj.html

Doit-on traduire le mot "Ubuntu" en Esperanto? Si oui, comment
le traduire?

Merci
/Dominique