Re: # Recrutement sur tukseo / Varbado chirkau tukseo

[Henri Masson <esperohm@club-internet.fr>]

Dankon Olivier pro viaj rimarkoj
kaj precizigoj. Mi tradukas ilin.

Olivier Archer a écrit:
> Open Office est une suite bureautique
> correspondant a l'equivalent commercial 'microsoft office'. c'est une priorité
> 'haute' en traduction! Tim morley travail dessus mais il aurrait sans doute
> besoin d'aide!
> Knoppix est basée 'debian'. knoppix est un CD linux qu'il n'est pas necessaire
> d'installer pour utiliser. Freeduc est basé knoppix. Le futur 'gnu/linux
> esperanto sera basé knoppix, donc debian.

Open Office estas kontorika programaro kiu korespondas kun la ekvivalenta
"microsoft office". Tio estas alta priorita en tradukado ! Tim Morley prilaboras
ghin, sed li sendube bezonus helpon !
> Je pense que les priorié sont liées
> a l'objectif: avoir un CD gnu/linux en esperanto.
> Vilhelmo a fait beaucoup de travail sur la mandrake en esperanto. Nous devons
> reutiliser au maximum le travail deja fait pour le porter vers debian.
Mi pensas ke la prioritatoj estas
ligitaj al la celo : havi KKD-on GNU/Linux en Esperanto.
> > SuSe
> > est une autre distribution gnu/linux, pas de travail a faire dessus pour
> > l'instant.
SuSe estas alia distribuajho de
GNU/Linux, ne estas laboro farenda sur ghi momente.

> Knoppix est un systeme d'exploitation
> gnu/linux qui n'a pas besoin d'etre  installé pour etre utilisé. la realisation
> du cd gnu/linux en esperanto se base dessus. le travail de portage de linux/mandrake
> vers gnu/linux debian profite directement a knoppix.
Knoppix estas regsistemo GNU/Linux,
kiu ne necesigas instaladon por esti uzebla (uzata); la realigo de KKD GNU/Linux
en Esperanto bazighas sur ghi. La laboro de transigo de Linux/Mandrake al
GNU/Linux Debian rekte profitas al Knoppix.
> >    
> > Scribus, t.e. enpaghiga programo / mise en page
> >     
>   tous les programmes en cours
> de traduction en esperanto doivent conserver une heute priorité!
>   
Chiuj programoj nun tradukataj
en Esperanton devas konservi altan prioritaton !
> >    
> > RedHat t.e. regsistemo destinita chefe al la entreprenoj / système
> >     d'exploitation destiné surtout aux entreprises
> >     
>   Redhat et mandrake sont tres
> proche. Pas de priorités pour redhat.
Redhat kaj Mandrake estas tre
proksimaj. Ne estas prioritato por Redhat.

Konklude : se iuj el vi konas esperantistojn, kiuj povas helpi por akceli
tiun laboron, vi ne hezitu rilatigi ilin  kun Olivier.

En conclusion : si certains d'entre vous connaissent des espérantistes qui
peuvent aider pour accélérer ce travail,  n'hésitez pas à les mettre en relations
avec Olivier.

Amike.

Henri