[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: esperantigo de mutt



> > HELPO. Ofte la vortoj en menuoj estas infinitivoj: Fini, Forvi^si,
> > Respondi, ..., Helpo, ... ^Cu? Cetere, mi tre malofte uzas la fina^jon
> > -U.
>     -u tamen pli tau'gas en esperanto.

Jen fundamenta demando!

Mi ne sentas, ke mi ordonas al programo, kiam mi elektas el menuo. La
ordona analogio plej mistrafas, kiam temas pri ekzemple "Verki novan
mesa^gon": oni ne ordonas al la programon tion fari; oni indikas sian
intencon mem fari tion.

Edmundo


Reply to: