translations (Re: Debian-edu, bite-sized bugs and the road ahead.

[Holger Levsen <holger@layer-acht.org>]

Hi,

On Donnerstag, 24. Januar 2013, shirish शिरीष wrote:
> c. I know you need people for translations but then again is the wiki
> which needs to be translated in more languages or the debian-edu-doc
> package or which is more needed urgently ? I do know that Christian
> Perrier does lot of il8n things so we could take his help for guidance
> as well as co-ordination.

Debian Edu ist really Debian, so first of all, make sure, that debian-
installer is installed into the language(s) you are interested in. (That's the 
part Christian can help you with - he's not involved in Debian Edu so he 
cannot help you here.) BTW, from where in India are you?

Then, once debian-installer is translated, make sure that all strings in 
debian-edu-install and debian-edu-config are translated, IIRC they have not 
been translated to indian languages at all yet.

check svn://svn.debian.org/svn/debian-edu/branches/wheezy/debian-edu-install
and svn://svn.debian.org/svn/debian-edu/branches/wheezy/debian-edu-config - in 
there, see the directory po or debian/po.

Then, last but definitly not least, there is the manual to be translated. The 
manual is _written_ in English in the wiki and then translated using .po files 
in git. 
Please read http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Wheezy/Translations
to learn how to translate the manual. Having the manual translated more would 
be most awesome!


cheers,
	Holger