Bug#565524: some more observations...

[Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>]

Hello,

On Sun, Jan 17, 2010 at 09:23:22PM +0100, Andreas B. Mundt wrote:
> 
> diving a bit more into the stuff I noticed that the
> <inlinemediaobject> is the only tag not being closed within a
> translatable entity in the .po-file. I suspect this is the root of our 
> problem. We should perhaps try to generate a .pot-file (and thereby
> .po-files) where this is not the case. 

po4a changed since the generation and the last update of the PO files.
Even if the PO files appear as fully up-to-date, and maybe the source
files did not change, po4a will generate new strings for which there will
be no translation.

I would recommend to update the POT and PO files from debian-edu-doc.
(make update deleted the XML files when I run it, but running
name=debian-edu-lenny-manual ../scripts/update_translations
updated the POT and PO files correctly)

After doing this, I would save the files, and re update the files without
the -o tags="<listitem> <emphasis>" option (they appear in 2 commands) in
../scripts/update_translations. These options should not be necessary
anymore.

Best Regards,
-- 
Nekral