Colin Watson writes ("Re: angle brackets in po files"): > A certain amount of syntax is unavoidable here; [...] Fair enough. Thanks for the comprehensive explanation. We do need something to spot these kind of mistakes automatically. Ian.