I already managed to work on a few translation updates after Scott James helped me in understanding the arch stuff. My local archive mirror in http://www.perrier.eu.org/~bubulle/arch/bubulle@debian.org--2004 has all updates for bugs I marked as pending. (is this correct arch jargon?) Some others are still to come...but you can already check if I made everything well. Please CC me to answers, I'm not (yet?) subscribed to the list --