I have just committed a fix to cvs for bug#99816. As this is RC, this means an upload to sid(and then woody/testing) is coming. Could all translators try to update their respective files for dpkg? Send them to be if you don't have write access, or go ahead and update the files yourself if you do.