Note for translators

[Wichert Akkerman <wichert@wiggy.net>]

I just fixed a couple of segfaults in vim due to different printf
format strings in original and translated strings and decided to
check dpkg for that as well, and it turned out there were a few dozen
wrong translations in dpkg as well.

I fixed all the errors that could cause segfaults and tried to
fix the others as much as my understanding of the language allowed.

A request for translators:
* could you please verify the changes I just made [1]
* please verify your translations using "msgfmt -c -v <po-file>" before
  commiting or sending changes to prevent these problems in the future.

Wichert.

[1] Since I'm currently in Tokyo with only occasional internet access
    this email might actually reach you before I'm able to commit the
    changes to CVS.

-- 
  _________________________________________________________________
 /       Nothing is fool-proof to a sufficiently talented fool     \
| wichert@wiggy.net                   http://www.liacs.nl/~wichert/ |
| 1024D/2FA3BC2D 576E 100B 518D 2F16 36B0  2805 3CB8 9250 2FA3 BC2D |