Bug#880696: debian-refcard: Debian Reference Card translation to russian contains errors in command definitions

To: Alex <ke2005-deb@yahoo.com>
Cc: 880696@bugs.debian.org
Subject: Bug#880696: debian-refcard: Debian Reference Card translation to russian contains errors in command definitions
From: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>
Date: Sat, 4 Nov 2017 17:09:28 +0100
Message-id: <[🔎] 20171104170928.064afa9f.baptiste@mailoo.org>
Reply-to: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>, 880696@bugs.debian.org
In-reply-to: <[🔎] 101130910.1881272.1509752937268@mail.yahoo.com>
References: <101130910.1881272.1509752937268.ref@mail.yahoo.com> <[🔎] 150975217708.15738.14870423786721948232.reportbug@mk3.Workgroup> <[🔎] 101130910.1881272.1509752937268@mail.yahoo.com> <[🔎] 150975217708.15738.14870423786721948232.reportbug@mk3.Workgroup>

Control: tag -1 patch

Hello, 

Dixit Alex, le 03/11/2017 :

>>move command is spelled "mv file1file2"
>>no whitespace between "file1" and "file2".  

>I double checked and found that the part above is also the issue for
>the original english version.

This seems to be due to "<literal> </literal>". Maybe this was useful
for some old build engine?

Attached patch remove it, and take care of translations.
As fr & es should shorter the word used for "file" to be displayed, I
corrected this too.

Baptiste

diff --git a/entries.dbk b/entries.dbk
index ac8670d..52cb420 100644
--- a/entries.dbk
+++ b/entries.dbk
@@ -268,8 +268,8 @@
 	<glossdef><para>Create directories.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="mv">
-	<glossterm>mv <replaceable>file1</replaceable><literal>
-	</literal><replaceable>file2</replaceable></glossterm>
+	<glossterm>mv <replaceable>file1</replaceable>
+	<replaceable>file2</replaceable></glossterm>
 	<glossdef><para>Move, rename files.</para></glossdef>
       </glossentry>
       <glossentry id="rm">
diff --git a/po4a/ar.po b/po4a/ar.po
index 0ee17d3..8948d6e 100644
--- a/po4a/ar.po
+++ b/po4a/ar.po
@@ -584,10 +584,10 @@ msgstr "Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ù?Ø©."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?1</replaceable><literal> </literal><replaceable>Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?2</"
+"mv <replaceable>Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?1</replaceable> <replaceable>Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/bg.po b/po4a/bg.po
index b0748b9..a9d7cdf 100644
--- a/po4a/bg.po
+++ b/po4a/bg.po
@@ -578,10 +578,10 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»-1</replaceable><literal> </literal><replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»-2</"
+"mv <replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»-1</replaceable> <replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»-2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/ca.po b/po4a/ca.po
index 3721f0a..429172d 100644
--- a/po4a/ca.po
+++ b/po4a/ca.po
@@ -575,11 +575,11 @@ msgstr "Crea directoris."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>fitxer1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>fitxer2</replaceable>"
+"mv <replaceable>fitxer1</replaceable> "
+"<replaceable>fitxer2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/cs.po b/po4a/cs.po
index dfe74fd..0f8d606 100644
--- a/po4a/cs.po
+++ b/po4a/cs.po
@@ -569,11 +569,11 @@ msgstr "VytvoÅ?Ã adresÃ¡Å?e."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>soubor1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>soubor2</replaceable>"
+"mv <replaceable>soubor1</replaceable> "
+"<replaceable>soubor2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/da.po b/po4a/da.po
index 964b623..0916747 100644
--- a/po4a/da.po
+++ b/po4a/da.po
@@ -574,10 +574,10 @@ msgstr "Opret mapper."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>fil1</replaceable><literal> </literal><replaceable>fil2</"
+"mv <replaceable>fil1</replaceable> <replaceable>fil2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/de.po b/po4a/de.po
index c3f0c50..81f4e9c 100644
--- a/po4a/de.po
+++ b/po4a/de.po
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Erzeugen von Verzeichnissen."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr "mv <replaceable>Datei1</replaceable> <replaceable>Datei2</replaceable>"
 
diff --git a/po4a/el.po b/po4a/el.po
index df34be4..c2d0915 100644
--- a/po4a/el.po
+++ b/po4a/el.po
@@ -590,10 +590,10 @@ msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?Ï?Îµ ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?Ï?."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/entries.pot b/po4a/entries.pot
index 8502eed..cde48d0 100644
--- a/po4a/entries.pot
+++ b/po4a/entries.pot
@@ -522,7 +522,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 
diff --git a/po4a/es.po b/po4a/es.po
index e141393..a9d92e4 100644
--- a/po4a/es.po
+++ b/po4a/es.po
@@ -609,11 +609,11 @@ msgstr "Crea directorios."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>archivo1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>archivo2</replaceable>"
+"mv <replaceable>arch1</replaceable> "
+"<replaceable>arch2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/eu.po b/po4a/eu.po
index f70112b..3f1ff5a 100644
--- a/po4a/eu.po
+++ b/po4a/eu.po
@@ -580,11 +580,11 @@ msgstr "Sortu direktorioak."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>fitxat1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>fitxat2</replaceable>"
+"mv <replaceable>fitxat1</replaceable> "
+"<replaceable>fitxat2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/fi.po b/po4a/fi.po
index 22bd997..c55e215 100644
--- a/po4a/fi.po
+++ b/po4a/fi.po
@@ -580,11 +580,11 @@ msgstr "Luo hakemistoja."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>tdosto1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>tdosto2</replaceable>"
+"mv <replaceable>tdosto1</replaceable> "
+"<replaceable>tdosto2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/fr.po b/po4a/fr.po
index fca7238..c6e29d3 100644
--- a/po4a/fr.po
+++ b/po4a/fr.po
@@ -585,11 +585,11 @@ msgstr "CrÃ©er des rÃ©pertoires."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>fichier1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>fichier2</replaceable>"
+"mv <replaceable>fich1</replaceable> "
+"<replaceable>fich2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/gl.po b/po4a/gl.po
index b03c0d0..3299330 100644
--- a/po4a/gl.po
+++ b/po4a/gl.po
@@ -587,11 +587,11 @@ msgstr "Crea directorios."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>arquivo1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>arquivo2</replaceable>"
+"mv <replaceable>arquivo1</replaceable> "
+"<replaceable>arquivo2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/he.po b/po4a/he.po
index d286d16..1f02984 100644
--- a/po4a/he.po
+++ b/po4a/he.po
@@ -576,10 +576,10 @@ msgstr "â?«×¦×?×¨ ×ª×?×§×?×?×ª.â?¬"
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/hi.po b/po4a/hi.po
index b91dc64..9111e4b 100644
--- a/po4a/hi.po
+++ b/po4a/hi.po
@@ -561,9 +561,9 @@ msgstr "à¤¡à¤¾à¤¯à¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤? à¤¬à¤¨à¤¾à¤?à¤?à¥¤"
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
-msgstr "mv à¤«à¤¾à¤?à¤²1<literal> </literal>à¤«à¤¾à¤?à¤²2"
+msgstr "mv à¤«à¤¾à¤?à¤²1 à¤«à¤¾à¤?à¤²2"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/hu.po b/po4a/hu.po
index 6d2c83c..b974972 100644
--- a/po4a/hu.po
+++ b/po4a/hu.po
@@ -577,10 +577,10 @@ msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡rak lÃ©trehozÃ¡sa."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>Ã¡ll_1</replaceable><literal> </literal><replaceable>Ã¡ll_2</"
+"mv <replaceable>Ã¡ll_1</replaceable> <replaceable>Ã¡ll_2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/id.po b/po4a/id.po
index bfcec53..93d0f14 100644
--- a/po4a/id.po
+++ b/po4a/id.po
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr "Buat direktori."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>berkas1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>berkas2</replaceable>"
+"mv <replaceable>berkas1</replaceable> "
+"<replaceable>berkas2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/it.po b/po4a/it.po
index 5e53701..3cfe632 100644
--- a/po4a/it.po
+++ b/po4a/it.po
@@ -579,10 +579,10 @@ msgstr "Crea directory."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/ja.po b/po4a/ja.po
index 64c8f20..54cbada 100644
--- a/po4a/ja.po
+++ b/po4a/ja.po
@@ -572,10 +572,10 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªä½?æ??ã??"
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>ã??ã?¡ã?¤ã?«1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>"
+"mv <replaceable>ã??ã?¡ã?¤ã?«1</replaceable> <replaceable>"
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/lt.po b/po4a/lt.po
index 12e3cc0..2976134 100644
--- a/po4a/lt.po
+++ b/po4a/lt.po
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Sukuria katalogÄ?."
 #: entries.dbk:271
 #, fuzzy
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "Randa failus kaip <literal>-name <replaceable>vardas</replaceable></literal> "
diff --git a/po4a/ml.po b/po4a/ml.po
index 6f1c0e7..f53cb80 100644
--- a/po4a/ml.po
+++ b/po4a/ml.po
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:272
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 
diff --git a/po4a/ms.po b/po4a/ms.po
index a8467cf..fced53e 100644
--- a/po4a/ms.po
+++ b/po4a/ms.po
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Cipta direktori."
 #: entries.dbk:271
 #, fuzzy
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
 "Cari fail seperti <literal>-name <replaceable>nama</replaceable></literal> "
diff --git a/po4a/nb.po b/po4a/nb.po
index e490e68..b8be7c0 100644
--- a/po4a/nb.po
+++ b/po4a/nb.po
@@ -572,10 +572,10 @@ msgstr "Oppretter mapper."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>fil1</replaceable><literal> </literal><replaceable>fil2</"
+"mv <replaceable>fil1</replaceable> <replaceable>fil2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/nl.po b/po4a/nl.po
index ef40b69..d06fcee 100644
--- a/po4a/nl.po
+++ b/po4a/nl.po
@@ -586,11 +586,11 @@ msgstr "Maak mappen aan."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>bestand1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>bestand2</replaceable>"
+"mv <replaceable>bestand1</replaceable> "
+"<replaceable>bestand2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/pl.po b/po4a/pl.po
index 697f8db..1a2bdf5 100644
--- a/po4a/pl.po
+++ b/po4a/pl.po
@@ -581,10 +581,10 @@ msgstr "Tworzenie katalogÃ³w."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>plik1</replaceable><literal> </literal><replaceable>plik2</"
+"mv <replaceable>plik1</replaceable> <replaceable>plik2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/pt.po b/po4a/pt.po
index cbd42d0..6321d02 100644
--- a/po4a/pt.po
+++ b/po4a/pt.po
@@ -578,11 +578,11 @@ msgstr "Criar directÃ³rios."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>ficheiro1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>ficheiro2</replaceable>"
+"mv <replaceable>ficheiro1</replaceable> "
+"<replaceable>ficheiro2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/pt_BR.po b/po4a/pt_BR.po
index 8aca924..a4d51d5 100644
--- a/po4a/pt_BR.po
+++ b/po4a/pt_BR.po
@@ -572,11 +572,11 @@ msgstr "Cria diretÃ³rios."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>arquivo1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>arquivo2</replaceable>"
+"mv <replaceable>arquivo1</replaceable> "
+"<replaceable>arquivo2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/ro.po b/po4a/ro.po
index ccccea4..5fa9579 100644
--- a/po4a/ro.po
+++ b/po4a/ro.po
@@ -594,11 +594,11 @@ msgstr "CreazÄ? directoare."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>fiÈ?ier_1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>fiÈ?ier_2</replaceable>"
+"mv <replaceable>fiÈ?ier_1</replaceable> "
+"<replaceable>fiÈ?ier_2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/ru.po b/po4a/ru.po
index c511792..e4e09a7 100644
--- a/po4a/ru.po
+++ b/po4a/ru.po
@@ -577,10 +577,10 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»1</replaceable><literal> </literal><replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»2</"
+"mv <replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»1</replaceable> <replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/sk.po b/po4a/sk.po
index ff2b981..f007aba 100644
--- a/po4a/sk.po
+++ b/po4a/sk.po
@@ -577,10 +577,10 @@ msgstr "VytvorÃ adresÃ¡re."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>sÃºbor1</replaceable><literal> </literal><replaceable>sÃºbor2</"
+"mv <replaceable>sÃºbor1</replaceable> <replaceable>sÃºbor2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/sr.po b/po4a/sr.po
index 7b36c01..a134525 100644
--- a/po4a/sr.po
+++ b/po4a/sr.po
@@ -568,10 +568,10 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ðµ."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>Ñ?Ð°Ñ?Ð»1</replaceable><literal> </literal><replaceable>Ñ?Ð°Ñ?Ð»2</"
+"mv <replaceable>Ñ?Ð°Ñ?Ð»1</replaceable> <replaceable>Ñ?Ð°Ñ?Ð»2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/sv.po b/po4a/sv.po
index 16dca4b..646e05e 100644
--- a/po4a/sv.po
+++ b/po4a/sv.po
@@ -577,10 +577,10 @@ msgstr "Skapa kataloger."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>fil1</replaceable><literal> </literal><replaceable>fil2</"
+"mv <replaceable>fil1</replaceable> <replaceable>fil2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/tr.po b/po4a/tr.po
index e287713..eb0e033 100644
--- a/po4a/tr.po
+++ b/po4a/tr.po
@@ -584,10 +584,10 @@ msgstr "Dizin oluÅ?tur"
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>dosya1</replaceable><literal> </literal><replaceable>dosya2</"
+"mv <replaceable>dosya1</replaceable> <replaceable>dosya2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/uk.po b/po4a/uk.po
index e6f63fc..8730067 100644
--- a/po4a/uk.po
+++ b/po4a/uk.po
@@ -580,10 +580,10 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»1</replaceable><literal> </literal><replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»2</"
+"mv <replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»1</replaceable> <replaceable>Ñ?Ð°Ð¹Ð»2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/vi.po b/po4a/vi.po
index 7fb25c3..d176c38 100644
--- a/po4a/vi.po
+++ b/po4a/vi.po
@@ -572,11 +572,11 @@ msgstr "Táº¡o thÆ° má»¥c."
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>táºp_tin1</replaceable><literal> </"
-"literal><replaceable>táºp_tin2</replaceable>"
+"mv <replaceable>táºp_tin1</replaceable> "
+"<replaceable>táºp_tin2</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
 #: entries.dbk:273
diff --git a/po4a/zh_CN.po b/po4a/zh_CN.po
index 5e5b7e7..4c60cba 100644
--- a/po4a/zh_CN.po
+++ b/po4a/zh_CN.po
@@ -566,10 +566,10 @@ msgstr "å??å»ºç?®å½?ã??"
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
diff --git a/po4a/zh_TW.po b/po4a/zh_TW.po
index 64c2f95..3a342e1 100644
--- a/po4a/zh_TW.po
+++ b/po4a/zh_TW.po
@@ -570,10 +570,10 @@ msgstr "å»ºç«?ç?®é??ã??"
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
 #: entries.dbk:271
 msgid ""
-"mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</"
+"mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
-"mv <replaceable>æª?æ¡?1</replaceable><literal> </literal><replaceable>æª?æ¡?2</"
+"mv <replaceable>æª?æ¡?1</replaceable> <replaceable>æª?æ¡?2</"
 "replaceable>"
 
 #. type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>

Attachment: pgp0BNbgqNmqP.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP

Reply to:

Follow-Ups:
- Bug#880696: debian-refcard: Debian Reference Card translation to russian contains errors in command definitions
  - From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>

References:
- Bug#880696: debian-refcard: Debian Reference Card translation to russian contains errors in command definitions
  - From: Alex <ke2005-deb@yahoo.com>
- Bug#880696: debian-refcard: Debian Reference Card translation to russian contains errors in command definitions
  - From: Alex <ke2005-deb@yahoo.com>

Prev by Date: Processed: Re: Bug#880696: debian-refcard: Debian Reference Card translation to russian contains errors in command definitions
Next by Date: Bug#880696: debian-refcard: Debian Reference Card translation to russian contains errors in command definitions
Previous by thread: Bug#880696: debian-refcard: Debian Reference Card translation to russian contains errors in command definitions
Next by thread: Bug#880696: debian-refcard: Debian Reference Card translation to russian contains errors in command definitions
Index(es):
- Date
- Thread