Anomaly with quotes in Release Notes for Swedish

[Martin Bagge <brother@bsnet.se>]

I was revisiting the release notes for Lenny and noticed a strange anomaly 
in how quotes are handled.

In Swedish we not use ' as quote mark, we only use ". With this said we do 
allow ' for quotes in quotes.
"This is my 'quote'" would be valid. Not the most common but valid.

If it was just a matter of switching something to use " instead of ' I 
would be happy but I noticed that in the HTML and Plain text documents at 
www.d.o the rendering is " while the PDF once have '.

What can I do? Is the correct thing to do just switch all ' and <quote> to 
\"?

http://www.debian.org/releases/stable/alpha/release-notes/ch-about.sv.html
First avtual line of text.
from browser:
i version 5.0 (kodnamn ”lenny”).
from source:
...i version 5.0 (kodnamn ”<span class="quote">lenny</span>”).

http://www.debian.org/releases/stable/alpha/release-notes.sv.txt
i version 5.0 (kodnamn ”lenny”).

http://www.debian.org/releases/stable/alpha/release-notes.sv.pdf
i version 5.0 (kodnamn ’lenny’).

http://svn.debian.org/viewsvn/ddp/manuals/trunk/release-notes/sv/about.po?view=markup
i version &release; (kodnamn <quote>&releasename;</quote>).

apperently I added the use of <quote> in revision 6181 but the original 
string uses \".

--
/brother
http://frakalendern.se
Humboldt squids have sensors capable of detecting clothing worn by Bruce Schneier at 800 yards - to trigger their flight response.