Re: German template of avrprog
On Thu, Jul 12, 2001 at 04:06:15PM +0200, Marcus Brinkmann wrote:
> On Thu, Jul 12, 2001 at 09:56:18AM -0300, Pedro Zorzenon Neto wrote:
> > I don't know how to speak/write german.
> > Since in this list there are lot of people that speak it, could anyone check this template for me and tell if it is all right?
The original version sounded very clumsy. I couldn't even understand
some sentences (and I am German). Marcus' version is much better.
> Description-de: avrprog muss setuid root ausgeführt werden.
> Avrprog nutzt direkten Hardwarezugriff, um die Geräte zu programmieren.
> Deshalb muss es setuid root ausgeführt werden.
> Bitte lesen Sie /usr/share/doc/avrprog/README für weitere Informationen.
> Die Hardware Schemata befinden sich in /usr/share/doc/avrprog/avrprog.png.
I would put a hyphen between "Hardware" and "Schemata", i.e.
"Hardware-Schemata". It's actually one word.
> Description-de: Wollen Sie wirklich avrprog setuid root installieren?
> Die Antwort 'nein' erlaubt nur root die Ausführung von avrprog.
> Die Antwort 'ja' ermöglicht allen Benutzern die Ausführung.
> Wenn Sie nicht sicher sind, wählen Sie 'nein'. Sie können später eine
> neue Konfiguration durchführen, wenn Sie die Ausführung des Programms
> allen Benutzern erlauben wollen.
"neue Konfiguration durchführen"? Sounds strange. I propose:
Wenn Sie sich später dafür entscheiden, allen Benutzern die Ausführung
des Programms zu erlauben, können Sie es neu konfigurieren.
- Sebastian
Reply to: