Jurnal "Literaturny evropeec"

[Vladimir Batchev <Lit-Euer@gmx.net>]

-- 
Sent through GMX FreeMail - http://www.gmx.net
{\rtf1\ansi \deff17\deflang1033{\fonttbl{\f5\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}{\f13\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f17\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f36\fnil\fcharset0\fprq2 Academy;}
{\f41\fnil\fcharset0\fprq2 Antiqua;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;
\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qc\li520\ri200\sb280\sl260\slmult1 \f17\fs22\lang1049 \snext0 Normal;}{\*\cs10 
\additive Default Paragraph Font;}{\s15\qc\li360\ri200\sl300\slmult1 \b\f17\fs48\lang1031 \snext15 FR1;}{\s16\sb540 \b\f17\fs32\lang1049 \snext16 FR2;}{\s17\qc\li240\sb300 \b\f17\fs28\lang1049 \snext17 FR3;}{\s18\qc\li1880\ri1400\sb200\sl680\slmult1 
\b\i\f13\fs20\lang1049 \snext18 FR4;}{\s19\qc\li520\ri200\sb280\sl260\slmult1\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \f17\fs22\lang1049 \sbasedon0\snext19 header;}{\s20\qc\li520\ri200\sb280\sl260\slmult1\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \f17\fs22\lang1049 \sbasedon0\snext20 footer;}
}{\info{\author KATYA & VOLODYA}{\creatim\yr2000\mo1\dy18\hr7\min37}{\printim\yr2000\mo6\dy27\hr10\min42}{\version1}{\edmins0}{\nofpages0}{\nofwords0}{\nofchars0}{\vern49205}}\paperw11900\paperh16820\margl1400\margr1420\margt1417\margb720 
\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\hyphcaps0 \fet0\sectd \sbknone\linex0\headery709\footery709\colsx60 {\header \pard\plain \s19\qc\fi284\ri200\sb280\sl260\slmult1\tqc\tx4536\tqr\tx9356 \shading10000\cfpat7 \f17\fs22\lang1049 {\f36\fs56\cf12 \'cb\'c8\'d2\'c5\'d0
\'c0\'d2\'d3\'d0\'cd\'db\'c9  \'c5\'c2\'d0\'ce\'cf\'c5\'c5\'d6}{\cf12 
\par }}{\footer \pard\plain \s20\qc\li520\ri200\sb280\sl260\slmult1\tqc\tx4536\tqr\tx9072 \f17\fs22\lang1049 {\f41\fs24\cf6 \'c5\'f1\'eb\'e8 \'c2\'fb \'ef\'f0\'e5\'e4\'e2\'e0\'f0\'e8\'f2\'e5\'eb\'fc\'ed\'ee \'f5\'ee\'f2\'e8\'f2\'e5 \'ee\'e7\'ed\'e0\'ea\'ee\'ec
\'e8\'f2\'fc\'f1\'ff \'f1 \'e6\'f3\'f0\'ed\'e0\'eb\'ee\'ec, \'f2\'ee \'ec\'fb \'ec\'ee\'e6\'e5\'ec \'e5\'e3\'ee \'c2\'e0\'ec \'e2\'fb\'f1\'eb\'e0\'f2\'fc - \'c2\'e0\'ec \'ed\'e0\'e4\'ee \'f2\'ee\'eb\'fc\'ea\'ee  \'ef\'e5\'f0\'e5\'e2\'e5\'f1\'f2\'e8 \'ed
\'e0 \'ed\'e0 \'ed\'e0\'f8 \'f1\'f7\'e5\'f2 7.50  \'c4\'cc
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc\li142\ri-843 \cbpat7 \f17\fs22\lang1049 {\f5\cf2\lang1033 
Verband der russischen Schriftsteller in Deutschland
\par Postfach 800833
\par 65929 Frankfurt am Main
\par tel.069-308 71 84
\par E-mail:  lit-euer@gmx.net
\par }\pard \qr\li142\ri-843 \cbpat7 {\f5\cf2 Frankfurt  am Main,  2000-2001}{\f5\cf2\lang1033 
\par }\pard \qc\li142\ri-843 \cbpat7 {\f5\cf2\lang1033 
\par }{\f5\fs24\cf2\lang1033 Sehr geehrte Damen und Herren! 
\par 
\par Verband der russischen Schriftsteller in Deutschland vom April 1998 verlegt die }{\f5\fs24\ul\cf2\lang1033 monatliche literarische Zeitschrift}{\f5\fs24\cf2\lang1033  "}{\b\f5\fs24\cf2\lang1033 der literarische Europar}{\f5\fs24\cf2\lang1033  ".
\par  }{\f5 ISSN 1437-045-X}{\f5\fs24\cf2\lang1033 
\par An der Zeitschrift nehmen die Schriftsteller, die russisch und teil schreiben leben in Europa (in Deutschland, Frankreichs, Englands, Schweiz und in anderen europ\'e4ischen L\'e4ndern).  
\par }{\f5\fs24\cf6\lang1033 www.le-online.org
\par }{\f5\fs24\cf2\lang1033 Wir bieten Ihnen an, die Abonnenten unserer Zeitschrift zu werden.   
\par Abonement um beliebigen Nummern.    
\par Der Preis 12 Nummern in Deutsctland - }{\b\f5\fs24\cf2\lang1033 80 DM}{\f5\fs24\cf2\lang1033  (mit der}{\f13\fs24\cf2\lang1033  Bef\'f6rderung}{\f5\fs24\cf2\lang1033 ,
\par in Europa -}{\b\f5\fs24\cf2\lang1033 100 DM}{\f5\fs24\cf2\lang1033  (mit der Befoerderung), in USA -}{\b\f5\fs24\cf2\lang1033 72$.}{\f5\fs24\cf2\lang1033     
\par KONTO - Verband der russischen Schriftsteller in Deutschland - 
\par Frankfurter Sparkasse: 652482, BLZ 500 502 01.     
\par }{\f5\fs28\cf6 www.le-online.org}{\f5\fs28 
\par }{\b\f5\fs56\cf5 \'cb\'c8\'d2\'c5\'d0\'c0\'d2\'d3\'d0\'cd\'db\'c9  \'c5\'c2\'d0\'ce\'cf\'c5\'c5\'d6}{\f5\fs56\cf12 
\par }{\f5\fs52  }{\f5\fs56\ul\cf2 Der  literarische  Europaer}{\f5 
\par \'c5\'e6\'e5\'ec\'e5\'f1\'ff\'f7\'ed\'fb\'e9 \'e6\'f3\'f0\'ed\'e0\'eb \'d1\'ee\'fe\'e7\'e0 \'f0\'f3\'f1\'f1\'ea\'e8\'f5 \'ef\'e8\'f1\'e0\'f2\'e5\'eb\'e5\'e9 \'e2 \'c3\'e5\'f0\'ec\'e0\'ed\'e8\'e8 
\par }{\b\f5\lang1031 Postfach}{\b\f5  800833,    65929}{\b\f5\lang1031  Frankfurt am Main,   Germany
\par }\pard \qc\li142\ri-843\brdrb\brdrs\brdrw15\brsp20 \cbpat7 {\f5 tel/fax 49-69 - 308 71 84
\par }{\b\f5\fs24\cf5 E-mail:  Lit-Euer@gmx.net
\par }\pard \qc\li142\ri-843 \cbpat7 {\b\f5 \'c2\'fb\'f5\'ee\'e4\'e8\'f2 \'e5\'e6\'e5\'ec\'e5\'f1\'ff\'f7\'ed\'ee \'f1 \'e0\'ef\'f0\'e5\'eb\'ff 1998}{\f5 
\par }{\b\f5\fs24 \'c2 \'ed\'ee\'ff\'e1\'f0\'e5 \'e2\'fb\'f5\'ee\'e4\'ff\'f2 \'b9 32 \'e8 \'b9 33
\par }{\f5\fs28\cf6 www.le-online.org}{\f5\fs28 
\par }{\f5\fs20\cf2 \'cf\'d0\'ce\'c7\'c0*}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }{\f5\fs20\cf2 \'cf\'ce\'dd\'c7\'c8\'df *}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }{\f5\fs20\cf2 \'cf\'d3\'c1\'cb\'c8\'d6\'c8\'d1\'d2\'c8\'ca\'c0*}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }{\f5\fs20\cf2 \'c8\'d1\'d2\'ce\'d0\'c8
\'df*}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }{\f5\fs20\cf2 \'c2\'ce\'d1\'cf\'ce\'cc\'c8\'cd\'c0\'cd\'c8\'df * \'c0\'d0\'d5\'c8\'c2*}{\f5\fs20\cf2\lang1024  
\par }{\f5\fs20\cf2 \'c5\'c2\'d0\'ce\'cf\'c5\'c9\'d1\'ca\'c8\'c5 \'cf\'d0\'ce\'c3\'d3\'cb\'ca\'c8 *}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }{\f5\fs20\cf2 \'de\'cc\'ce\'d0*}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }{\f5\fs20\cf2 \'c8\'d1\'ca\'d3\'d1\'d1\'d2\'c2\'ce *}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }
{\f5\fs20\cf2 \'cf\'c5\'d0\'c5\'c2\'ce\'c4\'db *}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }{\f5\fs20\cf2 \'d0\'c5\'d6\'c5\'cd\'c7\'c8\'c8*}{\f5\fs20\cf2\lang1024  
\par }{\f5\fs20\cf2 \'cc\'db \'c8 \'cb\'c8\'d2\'c5\'d0\'c0\'d2\'d3\'d0\'c0*}{\f5\fs20\cf2\lang1024  \'c3\'cb\'c0\'c7\'c0\'cc\'c8 \'d1\'ce\'c2\'d0\'c5\'cc\'c5\'cd\'cd\'c8\'ca\'ce\'c2}{\f5\fs20\cf2 * \'d1\'d2\'d0\'c0\'cd\'c8\'d6\'c0  \'d0\'c5\'c4\'c0\'ca\'d2\'ce
\'d0\'c0*}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }{\f5\fs20\cf2 \'ce\'c1\'da\'df\'c2\'cb\'c5\'cd\'c8\'df*}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }{\f5\fs20\cf2 \'d4\'ce\'d2\'ce*}{\f5\fs20\cf2\lang1024  }{\f5\fs20\cf2 \'d0\'c8\'d1\'d3\'cd\'ca\'c8 * \'ca\'cd\'c8\'c6\'cd\'c0\'df \'d2\'ce
\'d0\'c3\'ce\'c2\'cb\'df}{\f5\cf2 
\par 
\par }{\b\i\f5\cf2 \'c8\'e7\'e4\'e0\'f2\'e5\'eb\'fc}{\i\f5\cf2  - \'d1\'ee\'fe\'e7  \'f0\'f3\'f1\'f1\'ea\'e8\'f5  }{\f5\cf2 \'ef\'e8\'f1\'e0\'f2\'e5\'eb\'e5\'e9 \'e2 \'c3\'e5\'f0\'ec\'e0\'ed\'e8\'e8
\par }{\b\i\f5\fs24\cf2 \'d0\'e5\'e4\'e0\'ea\'f2\'ee\'f0}{\i\f5\fs24\cf2  - }{\f5\fs24\cf2 \'c2\'eb\'e0\'e4\'e8\'ec\'e8\'f0 \'c1\'c0\'d2\'d8\'c5\'c2 
\par }{\b\i\f5\fs24\cf2 \'c2\'e5\'f0\'f1\'f2\'ea\'e0 -}{\i\f5\fs24\cf2    }{\f5\fs24\cf2 \'de\'f0\'e8\'e9 \'d8\'ca\'ce\'cb\'dc\'cd\'c8\'ca\'ce\'c2
\par }{\b\i\f5\fs24\cf2 \'d5\'f3\'e4\'ee\'e6\'ed\'e8\'ea}{\b\f5\fs24\cf2  }{\f5\fs24\cf2 -  \'de\'f0\'e8\'e9 \'c4\'c8\'c4\'c5\'cd\'ca\'ce}{\f5\cf2 
\par }{\b\f5\fs28 
\par \'cb\'c8\'d2\'c5\'d0\'c0\'d2\'d3\'d0\'cd\'db\'c9 \'c5\'c2\'d0\'ce\'cf\'c5\'c5\'d6}{\f5\fs24  }{\f5\fs20 ISSN 1437-045-X}{\f5\fs24 
\par }{\f5                           \'e5\'e4\'e8\'ed\'f1\'f2\'e2\'e5\'ed\'ed\'fb\'e9  }{\b\f5 \'e5\'e6\'e5\'ec\'e5\'f1\'ff\'f7\'ed\'fb\'e9 }{\f5  \'eb\'e8\'f2\'e5\'f0\'e0\'f2\'f3\'f0\'ed\'fb\'e9 \'e6\'f3\'f0\'ed\'e0\'eb \'e2 \'c5\'e2\'f0\'ee\'ef\'e5 
\par \'ed\'e0 \'f0\'f3\'f1\'f1\'ea\'ee\'ec \'ff\'e7\'fb\'ea\'e5}{\f5\fs20 
\par }{\f5 
\par }{\b\f5\fs28 \'cb\'c8\'d2\'c5\'d0\'c0\'d2\'d3\'d0\'cd\'db\'c9 \'c5\'c2\'d0\'ce\'cf\'c5\'c5\'d6}{\f5\fs24  }{\f5\fs20 ISSN 1437-045-X
\par }{\f5 \'e6\'f3\'f0\'ed\'e0\'eb \'ed\'e5 \'f2\'ee\'eb\'fc\'ea\'ee \'f0\'f3\'f1\'f1\'ea\'e8\'f5 \'ef\'e8\'f1\'e0\'f2\'e5\'eb\'e5\'e9 \'e2 \'c3\'e5\'f0\'ec\'e0\'ed\'e8\'e8 \'e8 \'c5\'e2\'f0\'ee\'ef\'e5,
\par                                                        \'ed\'ee \'e8 \'f0\'f3\'f1\'f1\'ea\'e8\'f5 \'f7\'e8\'f2\'e0\'f2\'e5\'eb\'e5\'e9 \'e2 \'c3\'e5\'f0\'ec\'e0\'ed\'e8\'e8 \'e8 \'c5\'e2\'f0\'ee\'ef\'e5, 
\par                                                                                                       \'e0 \'f2\'e0\'ea\'e6\'e5 \'e2\'ee \'e2\'f1\'e5\'ec \'ec\'e8\'f0\'e5}{\f5\fs18 
\par }{\f5 
\par }{\b\f5\fs28 \'cb\'c8\'d2\'c5\'d0\'c0\'d2\'d3\'d0\'cd\'db\'c9 \'c5\'c2\'d0\'ce\'cf\'c5\'c5\'d6}{\f5\fs24  }{\f5\fs20 ISSN 1437-045-X
\par }{\f5 \'e5\'e4\'e8\'ed\'f1\'f2\'e2\'e5\'ed\'ed\'ee\'e5 \'ed\'e5\'e7\'e0\'e2\'e8\'f1\'e8\'ec\'ee\'e5 \'ed\'e8 \'ee\'f2 \'ea\'ee\'e3\'ee \'e8\'e7\'e4\'e0\'ed\'e8\'e5,
\par                                                    \'ea\'ee\'f2\'ee\'f0\'ee\'e5 \'e8\'e7\'e4\'e0\'e5\'f2\'f1\'ff \'f1\'f3\'e3\'f3\'e1\'ee \'ed\'e0 \'e4\'e5\'ed\'fc\'e3\'e8 \'f1\'e2\'ee\'e8\'f5 \'ef\'ee\'e4\'ef\'e8\'f1\'f7\'e8\'ea\'ee\'e2}{\f5\fs20 
\par }{\f5 
\par }{\b\f5\fs20 \'cf\'ce\'c4\'cf\'c8\'d1\'ca\'c0}{\f5\fs20   \'ed\'e0 12 \'ed\'ee\'ec\'e5\'f0\'ee\'e2( \'f1 \'eb\'fe\'e1\'ee\'e3\'ee \'ed\'ee\'ec\'e5\'f0\'e0 \'f1 \'e4\'ee\'f1\'f2\'e0\'e2\'ea\'ee\'e9 )
\par  \'e2 \'c5\'e2\'f0\'ee\'ef\'e5 - }{\b\f5\fs24 90}{\f5\fs24  DM-}{\f5\fs20  ,   \'e2 \'d1\'d8\'c0}{\f5\fs20\lang1031  - }{\b\f5\fs24\lang1031 72}{\f5\fs24\lang1031  $}{\f5\fs24 
\par }{\f5\ul\lang1031 Konto-   Frankfurter Sparkasse: Verband russische Schriftsteller   652482   BLZ 500 502 01
\par }{\f5 
\par }{\f5\fs20\ul \'cf\'e5\'f0\'e2\'fb\'e5 50 \'ed\'ee\'e2\'fb\'f5 \'ef\'ee\'e4\'ef\'e8\'f1\'f7\'e8\'ea\'ee\'e2 \'ef\'ee\'eb\'f3\'f7\'e0\'f2 \'ed\'e0 \'e2\'fb\'e1\'ee\'f0 3 \'ea\'ed\'e8\'e3\'e8 \'e8\'e7\'e4\'e0\'f2\'e5\'eb\'fc\'f1\'f2\'e2\'e0 "\'cc\'ee\'f1
\'f2\'fb"
\par }{\f5\fs20\cf2 \'c5\'e2\'e3\'e5\'ed\'e8\'e9 \'ca\'f3\'f8\'e5\'e2.}{\b\f5\fs20\cf2  }{\b\i\f5\fs20\cf2 \'ce\'f2\'f0\'fb\'e2\'ea\'e8 \'e8\'e7 \'f2\'e5\'ea\'f1\'f2\'e0.}{\f5\fs20\cf2  \'d0\'ee\'ec\'e0\'ed}{\f5\cf2 
\par }{\f5\fs20\cf2 \'c2\'e8\'f2\'e0\'eb\'e8\'e9 \'d1\'ea\'f3\'f0\'e0\'f2\'ee\'e2\'f1\'ea\'e8\'e9.}{\b\f5\fs20\cf2  }{\b\i\f5\fs20\cf2 \'c3\'f0\'e8\'ec\'e0\'f1\'fb \'ed\'ee\'e2\'ee\'e3\'ee.}{\f5\fs20\cf2  \'d1\'e0\'f2\'e8\'f0\'e8\'f7\'e5\'f1\'ea\'e8\'e5 \'f0
\'e0\'f1\'f1\'ea\'e0\'e7\'fb \'e8 \'ec\'e8\'ed\'e8\'e0\'f2\'fe\'f0\'fb 
\par \'de\'f0\'e8\'e9 \'d0\'ff\'e1\'e8\'ed\'e8\'ed.}{\b\f5\fs20\cf2  }{\b\i\f5\fs20\cf2 \'ce\'ef\'e5\'f0\'e0\'f6\'e8\'ff \'e4\'ee\'ea\'f2\'ee\'f0\'e0 \'d1\'ed\'e5\'e3\'e8\'f0\'e5\'e2\'e0.}{\f5\fs20\cf2  \'cf\'ee\'e2\'e5\'f1\'f2\'e8 \'e8 \'f0\'e0\'f1\'f1\'ea
\'e0\'e7\'fb 
\par \'c2\'eb\'e0\'e4\'e8\'ec\'e8\'f0 \'ca\'e0\'ef\'e8\'e0\'ed\'e8\'e4\'e7\'e5.}{\b\f5\fs20\cf2  }{\b\i\f5\fs20\cf2 \'d1\'ec\'e5\'e5\'f2\'f1\'ff \'ef\'ee\'f1\'eb\'e5\'e4\'ed\'e8\'e9.}{\f5\fs20\cf2  \'d1\'e0\'f2\'e8\'f0\'e8\'f7\'e5\'f1\'ea\'e8\'e5 \'f0\'e0\'f1
\'f1\'ea\'e0\'e7\'fb 
\par \'c2\'eb\'e0\'e4\'e8\'ec\'e8\'f0 \'c1\'e0\'f2\'f8\'e5\'e2.}{\b\f5\fs20\cf2  }{\b\i\f5\fs20\cf2 \'c8\'e7\'ec\'e0\'e9\'eb\'ee\'e2\'f1\'ea\'e8\'e9 \'f0\'ee\'ec\'e0\'ed  \'c8\'ed\'f1\'f2\'e0\'ed\'f6\'e8\'ff. }{\f5\fs20\cf2 \'d0\'ee\'ec\'e0\'ed}{\f5\fs20 

\par }{\f5\cf6 E-mail- Lit-Euer@}{\f5\fs24\cf6 gmx.net
\par www}{\f5\cf6 .le-online.org
\par }{\b\f5 \'cb\'c8\'d2\'c5\'d0\'c0\'d2\'d3\'d0\'cd\'db\'c9 \'c5\'c2\'d0\'ce\'cf\'c5\'c5\'d6}{\f5 
\par }{\f5\ul\lang1031 Der   literarische Europ\'e4er}{\f5\fs18\ul\lang1031  
\par }{\f5\fs18\lang1031 Postfach 800833, 
\par 65929 Frankfurt am Main, Deutschland
\par }{\f5\cf6 \'c5\'f1\'eb\'e8 \'c2\'fb \'ef\'f0\'e5\'e4\'e2\'e0\'f0\'e8\'f2\'e5\'eb\'fc\'ed\'ee \'f5\'ee\'f2\'e8\'f2\'e5 \'ee\'e7\'ed\'e0\'ea\'ee\'ec\'e8\'f2\'fc\'f1\'ff \'f1 \'e6\'f3\'f0\'ed\'e0\'eb\'ee\'ec, \'f2\'ee \'ec\'fb \'ec\'ee\'e6\'e5\'ec \'e5\'e3
\'ee \'c2\'e0\'ec \'e2\'fb\'f1\'eb\'e0\'f2\'fc - \'c2\'e0\'ec \'ed\'e0\'e4\'ee \'f2\'ee\'eb\'fc\'ea\'ee  \'ef\'e5\'f0\'e5\'e2\'e5\'f1\'f2\'e8 \'ed\'e0 \'ed\'e0 \'ed\'e0\'f8 \'f1\'f7\'e5\'f2  8  \'c4\'cc,
\par }{\f5\fs28\cf6 \'ed\'ee \'e4\'e5\'f8\'e5\'e2\'eb\'e5 - \'ef\'ee\'e4\'ef\'e8\'f1\'e0\'f2\'fc\'f1\'ff}{\f5 
\par }}