Salut,
il semble que les développeurs aient du mal à manipuler correctement
les traductions de templates Debconf, alors pour aider les traducteurs
à se faire entendre, les pages
http://www.debian.org/intl/l10n/templates/hints
http://www.debian.org/intl/l10n/templates/errors-by-maint
ont été créées.
J'espère que ceux dont le nom apparait dans cette dernière page
comprendront qu'ils peuvent sans trop d'effort aider à une meilleure
traduction de Debian ;o)
Denis