Re: 俺可是要當校對的呦
幾天沒看信，沒想到俺的三腳貓文章竟引起了討論。不好意思。首先謝謝各位花時間看俺的文章。
> >>
>
下午把debian-guide-zh-s_0.2_all.deb翻了翻，有些地方提點小意見。請指教。
> >>
> 我想有不少地方可能是大陸和台灣語言上的差異造成的吧。
> [ ... ]
> >>
> >> 文件node17.html的校對：
> >> ﹒如果錯誤仍然存在，用人手輸入 CD
\DISTS\SLINK\MAIN\DISKS-I386，
> >> ？難道能用小狗的手嗎？ :)
> >> 》手工或手
> >
> > 原文為 "manually"。我自記倒覺得「人手」很順口，
> >相信這是香港的用法。沒關系，來個
> [CN:手工:][TW:人手:] 就可以了，
> >希望台灣也是這麼用的吧！ ^_^
> 但也許有比「人手」、「手工」更貼切的
> >詞語（意譯 vs. 直譯）。
> >
>
>
「自行」！我會些廣東話（不精），您們一定會說成「人手」！但TW是沒有人說成「人手」的。:-)
>
這點實在是俺太懶造成的。俺沒有把俺的意思說的讓各位明白。俺（這個土人）的原修改建議是：手工或手
意思是改成“手工”或“手”。
a：用手工輸入。
b：用手輸入。
相信隻要是中國人看到用手輸入時，是不會把腳伸出來的。@_@(俺被狂扁的樣子）
我覺得不管是大陸還是台灣，我們寫的中國話一定要讓人看明白，其次不要讓人笑話。如果在高考中出現用人手，絕對會被扣分的。不要將來文章公布了，被人笑話說debian的文章是用“人手”寫的。手工，手動，都是能被人理解的。既然是寫專業文章，就最好用書面語而不要出現方言，不然光福建就有八種互不相通的語言。
好比閘道(gateway)的問題，是台灣的術語，沒人會說什麼，隻會說兩岸文化差異，因為這是台灣的標準。但是你要是把廣東話搬出來，說實話，很多廣東出的雜志上的口水字，都不認識。但相信香港的官方文件絕不會如此。
我們不是制定中文的統一標準，想辦法使文章能被所有的中國人看懂才是目的。（打住吧，又要被狂扁了）
>
> >> ﹒如果你嘗試用一部有 256MB 內存的計算機去解決
> 10,000 條聯立方程序
> >> ？什麼叫聯立方程序，實在搞不懂。
> >
> >simultaneous
> equations。其實我也看不懂，可能我來了加拿大太久了。
>
>我也不知道中文譯法。可能在香港，的確是叫「聯立方程序」……
> >不，是「聯立方程式」，是我的 Perl
> 腳本自作聰明，把「程式」一詞
> >在簡體版中全部轉為「程序」……我要修理一下了。 ^_^
> >
> >原文：If you are trying to solve 10,000
> simultaneous equations on a machine
> >with 256MB of memory, you may need a gigabyte (or
> more) of swap space.
> >
>
> 「如果要在一個隻有 256 MB
RAM的機器裡頭同時解一萬個聯立方程式的話，那您恐怕需要
1 GB以上的虛擬記憶體空間。」
>
> 其實我認為 swap 可以不譯。
> 「虛擬記憶體」就是假的 RAM，就是 HD 啦！:-)
>
這實在是小弟太懶造成的問題。昨天見信後立即去請教數學專業的同學，這個詞在數學專業詞典上是“聯立方程”和香港的聯立方程式是一個意思。今天早上又去請教了數學專家，就是一萬個未知數用一萬個方程來聯立求解，方程的次數不限。最簡單的是聯立線性方程，列一個10000×10000的矩陣來解吧。（我說的不太清楚，因為我也沒有搞的很明白。我發現老教授大有給我上數學課的樣子，什麼條件，差分求解說的到現在頭還暈，趕緊開溜了）
東東兄啊，你的破軟件趕緊扔了吧。程式和程序分別是數學和計算機兩個專業完全不同的術語。英文都不一樣啊。
東東熊（兄），俺好苦啊.....
講個小笑話，早期的翻譯軟件把mouse
driver不叫鼠標驅動，而是翻譯成“耗子司機”。
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get Yahoo! Mail □Free email you can access from anywhere!
http://mail.yahoo.com/
--
| This message was re-posted from debian-simplified-chinese@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: