[FWD] 專業翻譯領域的首選技術--翻譯記憶
[posted and mailed]
At: http://tech.sina.com.cn/soft/2000-07-06/479.html
專業翻譯領域的首選技術--翻譯記憶
文/施韻濤 (2000/07/06 )
國內專業翻譯們在用什麼工具
縱觀當前國內翻譯軟件市場，今天一"星"，明日一"霸"，群雄並起，競爭激烈。仔細分析這些
產品之後，我們可以將其分為兩大類：電子辭典和機器翻譯。
電子辭典的優點自不待言，對詞的翻譯準確而且快速，但在專業翻譯領域，電子辭典所能做的
畢竟十分有限。
這兩年對中國機器翻譯界來說，是高速發展的兩年。仿佛就在一夜間，各廠家便推出了各自的
機器翻譯軟件產品。據稱譯文的可讀性最高達到70%以上(注意，是可讀性，而不是準確性！)。豐富
多彩的軟件廣告，令人神往的應用前景，形成了國內軟件市場一道獨特的風景。然而相對於這邊的
熱鬧場面，在最需要翻譯軟件的專業翻譯領域，卻是波瀾不起，一切依舊。進入國內任何一家翻譯
公司或是大公司的本地化/翻譯部門，所有翻譯工作仍然停留在手工作坊階段，要說現代化，最多也
就是在電腦裡安一本電子辭典，再就是利用電腦做文字錄入工作。是翻譯領域不需要翻譯軟件嗎？
恰恰相反，專業翻譯人員最能體會到日復一日伏案翻譯的艱辛，對翻譯工具的需求也最為迫切。問
題在於即使是70%的可讀性，對於視質量為生命的專業翻譯來說，還是難以滿足要求。此外目前機器
翻譯軟件對電子文檔的格式處理能力有限，這又將近年來迅速崛起的專業翻譯領域的重要分支--本
地化行業的需求擋在門外。
現在讓我們來回答標題所提出的問題，答案很簡單：國內專業翻譯領域沒用任何工具！
國外專業翻譯領域在用什麼
在一年一度的全球LISA大會(Localization Industry Standard Association，本地化工業標
準協會)上，MT和TM是永恆的話題。MT就是機器翻譯(Machine Translation)的縮寫，那TM又是什麼
呢？它是Translation Memory，中文譯作"翻譯記憶"。
國內讀者可能還不太了解，其實目前TM技術幾乎獨霸國外專業翻譯和本地化市場。企業一旦決
定在工作流程中採用翻譯軟件，首先考慮的就是TM，要決定的也就是選用哪種TM產品。事實上，不
僅IBM、微軟、ORACLE、SAP等IT公司和Bowne Global(寶捷環球)、LionBridge、Berlize等本地化
公司和翻譯公司在大量使用TM產品，歐盟、國際貨幣基金組織、沃爾沃、大眾汽車等國際組織和企
業也都是TM的忠實用戶。
反觀每年LISA大會上，翻譯記憶(TM)廠家的展位一字排開，氣勢非凡，而人們卻很難在會場找
到機器翻譯產品的蹤影。有關翻譯軟件的討論，也大都集中在翻譯記憶領域。國內有些廣告做得風
風火火的翻譯軟件公司，甚至不知道有LISA這個組織，個中原因，實在耐人尋味。
什麼是翻譯記憶
1.原理
翻譯記憶(TM)的原理其實非常簡單。由於專業翻譯領域所涉及的翻譯資料數量巨大，而范圍相
對狹窄，集中於某個或某幾個專業，如政治、經濟、軍事、航天、計算機、通訊等專業都有自己的
專業翻譯公司或部門。這就必然帶來翻譯資料的不同程度的重復。據統計，在不同行業和部門，這
種資料的重復率達到20%~70%不等。這就意味著譯者至少有20%以上的工作是無謂的重復勞動。翻譯
記憶技術就是從這裡著手，首先致力於消除譯者的重復勞動，從而提高工作效率。
翻譯記憶(TM)技術原理是這樣的：用戶利用已有的原文和譯文，建立起一個或多個翻譯記憶庫
(Translation Memory)，在翻譯過程中，系統將自動搜索翻譯記憶庫中相同或相似的翻譯資源(如
句子、段落)，給出參考譯文，使用戶避免無謂的重復勞動，隻需專注於新內容的翻譯。翻譯記憶庫
同時在後台不斷學習和自動儲存新的譯文，變得越來越"聰明"，效率越來越高。幾乎所有翻譯記憶
廠家都會告訴用戶：有了TM，你永遠不必對同一句話翻譯兩遍！
機器翻譯界一位著名專家曾經說過，機器翻譯做了人願意做的工作，卻沒有做好；翻譯記憶則
做了人不願做的工作！可不是嗎，有誰願意把時間花在重復勞動上，又有誰樂意讓一台技術不成熟
機器來代替自己的工作呢？翻譯記憶技術，實際起了輔助翻譯的作用，也就是"計算機輔助翻譯"，
簡稱CAT(Computer Aided Translation)。
2.功能與實例
1) 翻譯過程
我們來看一個典型的翻譯記憶軟件工作的例子。啟動TM系統來翻譯句子"This is a file for
demo."。由於這是TM第一啟動，當然沒有任何"記憶"，需要用戶輸入譯文："這是個演示用的文
件"。TM在翻譯下一句的同時，也把這一原文和譯文做為一個翻譯單元儲存了起來。當我們再來翻譯
另一個句子"This is a demo file."時，TM會搜索翻譯記憶庫，對該句和記憶庫中翻譯單元進行對
比和匹配，挑出原文最接近的翻譯單元，給出參考譯文。在這裡，該參考譯文就是"這是個演示用的
文件。"用戶當然可以接受該譯文，也可以做一些修改，修改後的新譯文會自動存入記憶庫，供以後
使用。翻譯記憶庫就這樣儲存每一句新的譯文，隨時為用戶提供參考。由於專業領域詞匯和句式相
對固定，當用戶積累了多個有一定規模的記憶庫後，遇到的重復句子會越來越多，翻譯工作也變得
越來越輕鬆。
TM產品還都支持網絡共享記憶庫功能。也就是說，當多人同時進行翻譯時，可以通過局域網共
享一個翻譯記憶庫。比如，譯員A剛剛翻譯了"This is a file for demo."，當譯員B遇到"This
is a demo file."時，系統會給出A的譯文"這是個演示用的文件。"。B可以接受，也可以修改，修
改後的譯文又可供自己或他人重復使用。翻譯記憶庫就在這樣的不斷補充和完善過程中，發揮著越
來越大的作用。
2) 自動建庫
對於在使用TM產品前，已經積累了大量翻譯資料的用戶，TM產品會提供一個自動建庫工具。該
工具能自動分析和匹配原文和譯文，以句子為單位將原文和譯文一一對應。用戶做完一些調整和校
對之後，該工具會自動生成一個標準的翻譯記憶庫文件。用戶所有的資料都可以通過該工具得到回
收，從而高效、快捷地建立起翻譯記憶庫。這些庫在不斷的使用過程中，又會得到進一步補充和完
善。
3)術語管理
TM產品一般還提供一個非常重要的功能：術語管理。對於專業技術領域來說，幾乎每篇文檔都
帶有大量的專業術語，術語譯文的前後一致，始終是校對的重要內容之一。這項工作費時費力，難
保還會有疏漏。TM產品通過一個術語管理工具(一般是個電子辭典)，來規范所有的術語。用戶隻需
一次性建立一個或多個標準術語列表(表中包括術語原文和譯文)，在使用TM系統翻譯時，打開術語
管理工具中相應的術語列表，TM會自動識別出當前句子中有哪些詞是已定義的術語，並給出標準的
術語譯文。這樣就不會在一篇文章或一本書中，不同的人把"Mouse"分別譯為"鼠標"、"滑鼠"，甚
至"老鼠"了，也省掉了校對的麻煩。不同的TM產品對術語管理的實現方式雖有不同，但殊途同歸，
最終都是為了保証術語的統一。
4) 多語種間雙向互譯
由於翻譯記憶實現的是原文和譯文的比較和匹配，這還帶來了TM的一個先天優勢--支持多語種
之間的雙向互譯。以全球最著名的翻譯記憶軟件廠商，德國塔多思(TRADOS)公司為例，該公司的產
品基於UNICODE，支持55種語言，覆蓋了幾乎所有語言版本的Windows 95/98/NT。換句話說，一套
產品就可以實現各語種間的雙向互譯，這在機器翻譯是難以想像的。
5) 自動排版
人不願做的事情又豈止是重復勞動。電子文檔的排版工作也是讓翻譯人員頭疼的工作。尤其本
地化行業，對譯文的格式要求極為嚴格，必須和原文檔的格式保持一致。在這方面，翻譯記憶產品
又遠遠地走在了前頭。目前的翻譯記憶產品一般都提供各種格式處理工具，支持流行文檔格式，如
DOC、RTF、HTML、SGML、PPT等等。譯文會自動套用原文的格式，翻譯人員不必費心排版，隻要全
神貫注從事翻譯就可以了。
統計數據表明，通過在翻譯流程中應用TM技術，工作效率能提高30%~60%，效益十分可觀。
6)項目管理
翻譯軟件市場，誰主沉浮
答案似乎不言自明，難道不是翻譯記憶嗎？其實翻譯記憶的技術特點決定了它的用戶群主要是
專業和行業用戶。對外語水平較差的個人用戶來說，機器翻譯的譯文盡管還"不太明白"，但總比"一
點都不明白"要好得多了。而翻譯記憶產品昂貴的價格，日復一日的翻譯記憶庫建立工作，都是非專
業用戶所無法承受的。所以在現階段，TM和MT各有所需，各得其所，倒也相安無事。
目前在全球翻譯記憶(TM)市場上，有德國塔多思(TRADOS)處於絕對領先地位，其核心產品
Translator's Workbench(翻譯工作平台)直接和微軟Word集成，界面友好，此外還有強大的網絡共
享、術語管理、翻譯項目管理，以及格式轉換處理功能，為專業翻譯領域提供了一整套解決方案。
隨著TM這一技術在國內的推廣應用，人們必然面臨一個選擇的問題。其實隻要做到了以下幾
點，就可以說是真正的TM產品：第一，支持TMX(Translation Memory eXchange，翻譯記憶交換)
標準。因為隻有翻譯記憶庫文件的輸出格式符合TMX標準，才能實現不同TM產品間的數據交換。第
二，支持多語種之間的雙向互譯。第三，開放的翻譯記憶庫管理機制，允許用戶根據需要，對記憶
庫進行分類、檢索、合並、拆分及加密。第四，支持多種常用文檔格式(DOC、RTF、HTML、SGML、
PPT、FM、MIF等)，避免用戶再排版。第五，提供術語管理功能，即通過統一的術語列表，在翻譯過
程中動態提示術語的譯文，規范術語的翻譯。如果您所面對的TM產品完全符合這些條件，那就值得
進一步評估。至於其它功能，當然多多益善，但以上幾條是必需的。
對於專業翻譯領域來說，翻譯記憶(TM)是目前唯一的選擇。該領域特點決定了翻譯記憶技術有
著廣闊的應用前景！
小資料：
1.本地化行業：嚴格的說，本地化行業應該屬於IT業，因為它的業務范圍包括了軟件內核的本
地化和文檔的本地化等多個方面。即使是文檔的本地化，也因有嚴格的格式要求，對電腦排版的要
求極高。
2.翻譯單元：TM的基本單元是句子。其實TM可以按照用戶定義的斷句標準，儲存詞組、句子，
乃至段落作為基本的翻譯單元。因為句子的重復性更高，更適合實際情況，所以TM產品都以句子為
單位。
3.Unicode：統一字符編碼標準。基於Unicode技術的軟件產品能支持任何語言編碼。
4.TMX：Translation Memory eXchange，翻譯記憶交換標準。實際上，TMX也是一種標記語
言，以文本文件的形式保存(和HTML類似)，TM產品可以導入用TMX格式編寫的文件，建立翻譯記憶
庫。
--
| This message was re-posted from debian-simplified-chinese@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: