Re: 俺可是要當校對的呦
On Tue, Jul 11, 2000 at 09:49:21PM +1000, Roger So wrote:
> > 「自行」！我會些廣東話（不精），您們一定會說成「人手」！但 TW
> > 是沒有人說成「人手」的。:-)
>
> 那樣問題來了: 既然香港的用詞都跟大陸和台灣不同, 那我們幫軟件中文化時,
> 是不是應該要弄一個「香港版」出來呢? (不過也許只是我們香港人的中文水平
> 差勁的問題而已, 哈哈...)
>
> btw 在香港「人手」是很普遍的用法, 「自行」也有, 不過就沒有「手工」了.
不錯。「手工」是大陸的用法，我自己逛國內的新聞組，和閱讀 stardic
的 faq 時，就多次見到這些用法，例如「4.怎樣手工安裝字體？」
另外一個最常見的分別，就是 zh_TW 用「磁片」，而 zh_HK 用「磁碟」。
我自己以前在香港的時候，常常用英語，例如我不叫「啟動磁碟」，「開機碟」
也不叫，而叫「Boot 機碟」。「當機」？我自己寧可叫「Hang 機」。 ^_^
不過這似乎是太「港式」口語化了。 ^_^
蘇兄，你認為我們應該把目前的兩份 debian-guide-zh-{t,s}
分為 debian-guide-zh-{cn,hk,tw} 三份嗎？哈哈，這樣，我們豈不當了
「三聯書局」？ ^_^
(I have always wondered how 三聯書局 got started. It's a neat idea. :-)
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Reply to: