Re: 俺可是要當校對的呦
-----原始郵件-----
寄件者: Roger So <rogerso@sis.dhs.org>
收件者: Debian-Chinese <debian-chinese@lists.debian.org>
日期: 2000年7月11日 PM 07:49
主旨: Re: 俺可是要當校對的呦
>> > 原文為 "manually"。我自記倒覺得「人手」很順口，
>> >相信這是香港的用法。沒關系，來個 [CN:手工:][TW:人手:] 就可以了，
>> >希望台灣也是這麼用的吧！ ^_^ 但也許有比「人手」、「手工」更貼切的
>> >詞語（意譯 vs. 直譯）。
>> >
>>
>> 「自行」！我會些廣東話（不精），您們一定會說成「人手」！但 TW
>> 是沒有人說成「人手」的。:-)
>
>那樣問題來了: 既然香港的用詞都跟大陸和台灣不同, 那我們幫軟件中文化時,
>是不是應該要弄一個「香港版」出來呢? (不過也許只是我們香港人的中文水平
>差勁的問題而已, 哈哈...)
>
哈哈哈 ...，這倒和中文水平無關，主要是使用習慣不同。我覺得漸漸
的香港和台灣的用詞差距愈來愈大，新加坡的也是，以後中文化的工
作可能會愈來愈困難。
我的意見是 OS 的底層原就不是咱們中文，因此一些名詞可以不譯的就
不譯，否則往後的溝通會出問題。現在很多的中文套件的名詞，說實在
話，所翻譯出來的中文我實在是看不懂，得看了英文才知道指的是什麼
。:-(
使用中文的地區，實在有必要統一譯名，不過這談何容易呀！光台灣地
區，譯名就無法統一了！:-( 發發勞騷，大家不要丟我雞蛋啊。^_^
-
Edward Lee
--------------------------------
大道廢，有仁義。智慧出，有大偽。
--------------------------------
Reply to: