Re: 使用CV時中文過大
On Tue, Jun 06, 2000 at 04:29:08PM +0800, Wan Hing Wah wrote:
> On Mon, 5 Jun 2000, Anthony Fok wrote:
> > 就可以了。如果字型不如理想，可以修改 /etc/gtk/gtkrc.zh_TW.big5
> > 或 /etc/gtk/gtkrc.zh_TW.Big5 (其中只有一個是正確的，我忘了是哪個，
> > 好像是小寫 "big5" 那個。 ^_^），附在本文後。這個會設定中英字型都用
> > 14 點，所以也請您確定安裝了 xfonts-arphic-bsmi00lp 這個軟件包。
> >
> Really?but is xcin only for typing chinese only?can display chinese?
> Also...I don't know how to use xcin 2.5...I just use xcin2.3...
那麼，是時候轉換至 xcin2.5 了。 ^_^ 中文顯示方面，其實本來 X11R6
已經有萬國語言支援的功能（也許說「潛能」比較恰當），只是過往很多軟件
沒有遵從正確的 i18n 標準，為中文化的工作增添困難。再者，一些如 zh_TW.Big5
的業用標準編碼，以及較新的 zh_CN.GBK 等，以前在 X 裏沒有設定，而
glibc 對 locale 的支援近一兩年來才開始成熟等等……
所以，過往，在 C library 和 X11 的中文 locale 支援未成熟時，
應急的解決辦法就是像 Windows 上的外掛式中文平台 (RichWin, TwinBridge, etc.)
一樣，CXWin 和 CV 就是這些例子之一。但這些辦法並不完善，也不合 X11
已有的國際法標準，加上 glibc 和 X11 的 locale 日漸成熟，CXlib 和 CV
已經過時了。
> > On Tue, Jun 06, 2000 at 12:53:32AM +0800, hingwah wrote:
> > 不要用 CV。其實在 potato/woody 上，我用 CV 不過最多十來次，
> > 因為 GIMP 一類的 gtk 軟件，配合已有的 XLOCALE 及 glibc2.1.x，
> > 已經有相當完善的中文支援。您不要載入 CV，打開 xcin 2.5.x 後，
> > 直接用
> >
> > $ LANG=zh_TW.Big5 gimp
> >
> I have tried...BUt seem it won't display chinese....
> here are my /etc/gtkrc/gtkrc.zh_TW.Big5
> # $(gtkconfigdir)/gtkrc.zh_TW
> #
> # This file defines the fontsets for Chinese language (ch) using
> # the traditional chinese Big5 encoding as used in Taiwan (TW)
> #
> # 1999, Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
> #
>
> style "gtk-default-zh-tw" {
> fontset =
> "-adobe-helvetica-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-iso8859-*,\
> -*-*-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-big5-0"
> }
> class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-tw"
跟我的一樣。如果 /etc/gtkrc/gtkrc.zh_TW.Big5 不行，那就要用
lowercase (小寫) 的 /etc/gtkrc/gtkrc.zh_TW.big5 了。
> > 就可以了。如果字型不如理想，可以修改 /etc/gtk/gtkrc.zh_TW.big5
> > 或 /etc/gtk/gtkrc.zh_TW.Big5 (其中只有一個是正確的，我忘了是哪個，
> > 好像是小寫 "big5" 那個。 ^_^），附在本文後。這個會設定中英字型都用
> > 14 點，所以也請您確定安裝了 xfonts-arphic-bsmi00lp 這個軟件包。
> >
> ?? Can't find any attachment......
對不起，我又忘記 attach 了。 :-p
> Moreover..how to display chinese in non-gtk program then?
Netscape 4.7x 已經可以顯示中文，有好一段日子了。要在裏面打中文字，
可用我前幾天在這裏轉貼的 CLE 和 TurboLinux 中文版的 Netscape.ad，
或等待 woody 下一個新版的 Netscape 4.73 .deb (我寄了個 bug report，
希望 doogie 可以放在 potato 或 woody 裏，那麼以後就不用「自己來」了。
qt1.x 的，我不知道。qt2.x 的，我也不知道。CLE 已經為 qt1.x 加了
i18n 的 patch，可以顯示、輸入中文，但我們在這裏的 Debian 中文計劃
未測試該 i18n patch，也未提交給 Debian 的 qt1.x 和 qt2.x 維護者。
畢竟 Debian 裏使用 qt1.x 和 qt2.x 的軟件不算多，而且人手不足，而其它
中文化的 i18n/L10N 骨架尚未齊全，所以這方面，將來再算。
LyX， CLE 為 1.0.x 版加了 i18n patch，可以顯示及輸入中文。Debian 裏的
LyX 是 1.1.4 版，另外有日本及韓國朋友分別包裝了 lyx-ja 和 lyx-cjk，
可惜 lyx-cjk 似乎行不了，lyx-ja 我沒有試過，將來有空再研究。
中文打字的 terminal， xcin2.5 加 crxvt-big5 或 crxvt-gb，
是我的至愛。 ^_^
有一些 Xt 的程式，如 xedit，支援中文顯示及輸入，但非常不穩，也相信
沒有人會用這個殘舊的東西，沒有關係。
其它的軟件，您可沿用 xa+cv 和 xcin2.3，但因為很多軟件已經有 i18n 支援，
建議盡可能，不要用 CV。 XA+CV 是為過時的 "legacy" 軟件而設的，並非
長遠之計。
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
# $(gtkconfigdir)/gtkrc.zh_TW
#
# This file defines the fontsets for Chinese language (ch) using
# the traditional chinese Big5 encoding as used in Taiwan (TW)
#
# 1999, Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
#
style "gtk-default-zh-tw" {
fontset = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-iso8859-*,\
-arphic-*-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-big5-0"
}
class "GtkWidget" style "gtk-default-zh-tw"
Reply to: