Debian-handbook 的简体中文翻译可以在这里修改： https://hosted.weblate.org/languages/zh_Hans/debian-handbook/ 原英文和文档源代码在这里： https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook 因为参与翻译的人不少，质量的确参差不齐。可以的话希望能帮忙校对和进一步翻译。 对于原文档来说，明显能感到原作者 Raphaël Hertzog 近几年的工作重心不在这份文档上，不过如果给他提交补丁的话应该还是会合并的。 谢谢， Boyuan Yang 在 2019-04-03三的 02:40 +0800，Zephyr Waitzman写道： > https://www.debian.org/doc/manuals/debian-handbook/sect.debian-internals.zh-cn.html > 有一些句子没有翻译原文也没有显示出来，是不是程序哪里出问题了，还是后来英文更新后没有重新生成文本？ > 然后，这一页下面“且偶而凸搥”是什么鬼， > Debian Account Managers 翻译成“Debian 客户经理”。。。显然是说账户管理员。。。机翻的吗。。。 > 然后还有其他一些奇奇怪怪的翻译和很多其他问题，不再一一列举了。 > 没有人校验情况下就发布的吗。。。缺人也不能这样不负责任啊。。。 > https://www.debian.org/doc/manuals/debian-handbook/index.zh-cn.html > 首页没留译者和校正的联系方式，就在这先吐槽了，见谅。当然如果谁能介绍下参与改良方式也未尝不可，如果不麻烦的话有时间还可以参与下。 > 我还是先去过一遍英文的算了。另外希望原作能出后续，有人知道近况吗。 > 睡了。
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part