回复： 网站上翻译的时候 XML 标签不一致的问题

["铜豌豆" <364512@qq.com>]

由于中文和英文语言习惯问题，在翻译的时候，是需要调整前后语序。

xml 标签顺序不一直的问题，可以在 web 上手工确认掉。

------------------ 原始邮件 ------------------

发件人: "Boyuan Yang";<073plan@gmail.com>;

发送时间: 2016年12月23日(星期五) 下午3:23

收件人: "louletian"<louletian@sina.com>; "debian-chinese-gb"<debian-chinese-gb@lists.debian.org>;

主题: Re: 网站上翻译的时候 XML 标签不一致的问题

除了标签数量与类型要一致以外，先后顺序也必须一样。我粗略看了看，基本上都是顺序问题。没办法，自动检查并没有那么智能。怎样既满足自动检查又满足语法就要看翻译功底了。

<louletian@sina.com>于2016年12月23日周五 13:26写道：

 在https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hans/ 网站上进行翻译的时候，有的翻译总是显示 XML 标签不一致，怎么解决?