Hi!
关于 debian 的翻译， 你可以看看这里： http://kanru.info/blog/archives/574/
主要看你想翻译的是软件本身还是 debian 的部分， 比如 po-debconf 或者包的描述，另外网站也很需要改善。
建议你订阅 debian-l10n-chinese
(http://lists.debian.org/debian-l10n-chinese/)， 现在翻译的事情都在上面讨论。
--
Anthony
> 很早就想协助翻译了，但是一直都没有安定下来做。
> 现在想好好的去做做，但是不知道从哪个地方入手，第一步做什么？
> 希望现在正在进行debian翻译工作的哥们给我指点指点。
>
> 1.那么多的软件包，我不知道应该选择哪个进行翻译。
> 2.同时我也不知道哪些应该是我来翻译，还是应该是别人来翻译，我应该怎么和大家协作
> 3.怎么翻译才能合乎规范，同时提高自己的翻译水平。
>