Fwd: 关于debian中文名

---------- Forwarded message ----------
From: jobinson <jobinson99@gmail.com>
Date: 2011/3/15
Subject: Re: 关于debian中文名
To: zongsen <simon22543@gmail.com>

晕倒，网络关系，我这邮件没有发全：

先跟大家问好：
我是在维基上把debian改成蝶变的人。

首先，此名字根据我查找结果，非我原创。

其次，这名词的翻译，下面是我给的理由：
方式：意译+音译
理由：
1、发音接近
2、debian是夫妇合名，是爱情结晶，而中国恰好有个梁山伯祝英台的化蝶爱情故事。
3、意义上契合本身特色：一代代稳定地演化，蝶变的软件包测试流程确是一“蝶变”的过程
4、此名字也是寄希望蝶变能够像“蝴蝶效应”一样，持续传播自己的影响力。

再次，从搜索引擎中，大家可以查看到对这翻译的相关评价——此处我不想影响大家判断。

最后，自从我把debian维基上的debian改为“蝶变”之后，已经有多家媒体先后报道(cnbeta 51cto lupaworld oschina ylmf uusite等)，希望即使最后决定不采用此名字，也不要错过这次宣传机会。好好利用，比如今天改了这名字，明天再决定改回来，这样就在新闻媒体上多了两次露面机会，对宣传不无益处。

另外，为了配合宣传，我看需要把debian中文里面的大部分老久内容更新下了。

2011/3/15 zongsen <simon22543@gmail.com>

联想到某宣传部门以及各类炒作手法。

在 11-3-15，CHEN Xing<cxcxcxcx@gmail.com> 写道：

> 说实话，我认为Debian其实是不怎么要这样宣传的，了解Linux的人自会知道Debian，不了解Linux的人听过一次怕也只是做为笑谈了。即便真的需要这样宣传，也不是什么很急的事情，还是最好先在社区里达成共识吧，有争议的话哪怕投投票也是好的啊，直接改官方Wiki未免略显武断。
>
> 所以呢，个人建议还是先把Wiki页面改回去，大家再讨论一下。可以考虑搞个简单的问卷，公开征集一下想法或让大家投个票也好，看看大家是什么想法。
>
> CHEN, Xing / 陈醒
>
>
>
> 在 2011年3月15日上午12:26，jobinson <jobinson99@gmail.com> 写道：
>>
>> 自从我把debian维基上的debian改为“蝶变”之后，已经有多家媒体先后报道(cnbeta 51cto lupaworld oschina
>> ylmf
>> uusite等)，希望如果决定不采用此名字，也不要错过这次宣传机会。从谷歌搜索，大家可以查看到相关评价。
>>
>> --
>> 此致敬礼
>> 沈卓斌
>> sincerely, jobinson
>> email:jobinson99@gmail.com
>> tel:13004147431
>>
>

此致敬礼
沈卓斌
sincerely, jobinson
email:jobinson99@gmail.com
tel:13004147431