Re: aptitude 的翻译问题

2009/12/28 guo yixuan <culu.gyx@gmail.com>

这个是不是有点翻译过头了：

$ aptitude --help
aptitude 0.4.11.11
用法： aptitude [-S 文件名] [-u|-i]
aptitude [选项] <动作> ...
...
...
changelog - 查看一个软件包的变更日志
download - 下载软件包的 .deb 文件
reinstall - 下载并(可能)重新安装一个现在已经安装了的软件包
为什么 - 显示需要另一软件包的手动安装的软件包，或者
为什么一个或多个软件包需要给定的软件包
为什么不 - 显示导致与给定软件包包冲突的手动安装的包，或者为什么
如果安装一个或多个软件包会导致与给定软件包冲突
...

而且：
$ aptitude 为什么
未知的命令“为什么”
...

$ aptitude why
why：这个命令要求至少一个参数(要查询的软件包)。

我想这处翻译应该改回英文比较好吧，即：
why - 显示需要另一软件包的手动安装的软件包，或者
为什么一个或多个软件包需要给定的软件包
why-not - 显示导致与给定软件包包冲突的手动安装的包，或者为什么
如果安装一个或多个软件包会导致与给定软件包冲突

我认为做翻译的时候，应该有一个比较细致的规范，比如 http://groups.google.com/group/i18n-zh 上面
的自由软件中文化工作指南，里面写的很详细（不过好像没有关于命令行参数的部分），不知大家意见如何？