svnbook(Version Control with Subversion) 已经与官方版本库合并
大家可能已经注意到了，svnbook 官方版本库的中文目录[1]变动极大。
这是因为我们把 i18n-zh[2] 的翻译[3]合并到了官方版本库。
由于官方版本库在每天 14 点(UTC+8) 开始构建，所以 i18n-zh 的快照版本[4]
已经过时，请阅读官方的快照版本[5].
现在的翻译很不完整[6]：
2104 translated messages, 1200 fuzzy translations, 334
untranslated messages.
希望有志者报名参与。
构建系统没有完全的迁移到官方版本库，只迁移了 Makefile，至于适用于 *nix
和 Windows 的 ant build.xml，只存在于 i18n-zh 的版本库中[3]。
此外，征集 svnbook 的中文译名，我根据惯例，将 subversion 开发者编写维护
的书籍称之为《subversion 权威指南》。但是由于其英文名称是《Version Control
with Subversion》，所以其译名就有了争议，RockSun 称之为《使用 Subversion
进行版本控制》，还有直译为《Subversion 与版本控制》。
因此，我想请大家投票决定其译名。
[1] http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/zh/
[2] http://code.google.com/p/i18n-zh/wiki/svnbook
[3] http://i18n-zh.googlecode.com/svn/trunk/doc/svnbook/
[4] http://i18n-zh.googlecode.com/svn/www/svnbook/zh/index.html
[5] http://svnbook.red-bean.com/nightly/zh/index.html
[6] http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3481
---
Dongsheng Song
Reply to: