是的，尊重习惯吧。这种翻译方式已经在unix/linux文档中普及了。说到习惯，计算机翻译中这类习惯成自然的例子太多了，用久了，大家也就接受 了，似乎它本来就该是这样的。最典型的例子大概是句柄，不知道这个译文的发明 人是谁，其无厘头可以让星爷汗颜。
JulyClyde 写道:
习惯翻译法了 虽然某些人（比如我老师）还不懂 在 07-3-29，moose w. oler<moosewoler@hotmail.com> 写道：> msgid "Stop the xdm daemon?" > msgstr "停止 xdm 守护进程吗？"对于daemon，翻译成守护进程是否会有misunderstanding的嫌疑？因为守护神 是你看不见，但是却时时刻刻在起作用的，所以这里的 deamon应该取此含义， 而不是一定有守护的作用。