Re: Please update debconf PO translation for the package xdm 1:1.0.5-2
On Wed, Mar 28, 2007 at 06:37:43PM -0500, Ming Hua wrote:
>
> 我会完成这个翻译工作。
已完成翻译，提交为 bug #416565。附上新的 PO 文件供大家审评。
Ming
2007.03.28
# debconf templates for xdm package
# simplified Chinese translation
#
# Copyrights:
# Branden Robinson, 2000-2004
# Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>, 2005
# Ming Hua <minghua@rice.edu>, 2005,2007
#
# This file is distributed under the same license as the xdm package.
# Please see debian/copyright.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1:1.0.5-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-x@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-22 06:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-28 18:50-0500\n"
"Last-Translator: Ming Hua <minghua@rice.edu>\n"
"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. Type: select
#. Description
#: ../xdm.templates:1001
msgid "Default display manager:"
msgstr "默认显示管理器："
#. Type: select
#. Description
#: ../xdm.templates:1001
msgid ""
"A display manager is a program that provides graphical login capabilities "
"for the X Window System."
msgstr "显示管理器是为 X 窗口系统提供图形界面登录模式的程序。"
#. Type: select
#. Description
#: ../xdm.templates:1001
msgid ""
"Only one display manager can manage a given X server, but multiple display "
"manager packages are installed. Please select which display manager should "
"run by default."
msgstr ""
"一个给定的 X 服务器只能由一个显示管理器来管理，但是系统中已经安装了多个显示管"
"理器软件包。请选择一个作为默认的显示管理器。"
#. Type: select
#. Description
#: ../xdm.templates:1001
msgid ""
"Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to "
"manage different servers; to achieve this, configure the display managers "
"accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the "
"check for a default display manager."
msgstr ""
"如果多个显示管理器被配置为分别管理不同的 X 服务器，那么它们可以同时运行。要做"
"到这一点，您要按照需求分别对各显示管理器进行设置，编辑它们在 /etc/init.d 目录"
"下的 init 脚本，并且关闭对默认显示管理器的检查。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xdm.templates:3001
msgid "Stop the xdm daemon?"
msgstr "停止 xdm 守护进程吗？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xdm.templates:3001
msgid ""
"The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade "
"and removal, but it appears to be managing at least one running X session."
msgstr ""
"X 显示管理器 (xdm) 守护进程通常会在软件包升级和卸载时被停止，但看起来它目前在"
"管理一个或多个正在运行的 X 会话。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xdm.templates:3001
msgid ""
"If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. "
"Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is "
"restarted."
msgstr ""
"如果 xdm 现在就被停止，它所管理的全部 X 会话都会被中止。如果不停止 xdm，新安"
"装的版本将会在守护进程下次重新启动时生效。"
Reply to: