Re: Please update debconf PO translation for the package xdm 1:1.0.5-2
On Thu, Mar 29, 2007 at 03:46:10PM +0800, moose w. oler wrote:
> > "A display manager is a program that provides graphical login capabilities "
> > "for the X Window System."
> > msgstr "显示管理器是为 X 窗口系统提供图形界面登录模式的程序。"
> 相对于Windows系统，是否XWindow也保留，不用翻译呢？
Window 指的是桌面上的一个个应用程序所占的窗口，应该是大家都比较熟悉的说
法了吧。另外 window manager 也都是译作窗口管理器的，如果保留是不是要都保
留呢？
而且 X Window System 在很多 package 里都有，如果要改的话，要统一改才好。
> > msgid "Stop the xdm daemon?"
> > msgstr "停止 xdm 守护进程吗？"
> 对于daemon，翻译成守护进程是否会有misunderstanding的嫌疑？因为守护神是
> 你看不见，但是却时时刻刻在起作用的，所以这里的deamon应该取此含义，而不
> 是一定有守护的作用。
Daemon process 译成守护进程是大陆的标准翻译吧。这里只有 daemon，但说的还
是在运行的程序，我觉得这么译没有问题。几年前 debian-chinese-big5 上还讨
论过好一阵 daemon 应该怎么译成中文，最后也没有什么统一意见。
> 请斟酌。
谢谢你的意见。
Ming
2007.03.29
Reply to: