On Sat, Sep 29, 2007 at 10:03:17PM +0800, Wang Xu wrote: > > 对于软件，如果是符合 i18n的，只要翻译相应的 po 文件就可以了；而 conf > 文件则不一样，你很难在软件包里提供一份中文注释的配置文件，因为大家不需 > 要，而且很难想象在单独的一个软件包里面提供中文的注释文件，一方面不经济， > 另一方面，如果和原来的配置文件重名，会有比较大的问题。 其实也不是不可能，Debian 里有很多 i18n 的办法都是看似是用 PO 格式文件， 其实底层还是一个大文件里放了所有的翻译或是把 PO 文件再转化为其它格式。 对于不是由软件包安装，而是由模板生成的设置文件，根据 locale 用不同的模板 生成不同语言的文件是完全可行的。恐怕只是因为没有这个实际需要，没有人愿意 花力气去做而已。 Ming 2007.09.29