[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: 关于软件包的翻译

Jeff Zhang <idealbsd@gmail.com> writes:

> Description-zh_CN.UTF-8: ncurses下的全屏幕路由跟踪工具
> mtr 是将 'traceroute' 与 'ping' 的功能合而为一的网络诊断工具。
> .
> mtr启动时,将检查mtr的运行主机与用户指定的目标主机之间的网络连接。在确
> 定了机子间每个地址间的网络阶跃后,mtr会向每台机子发送 ICMP ECHO 请求以确

在它检测出两台主机间网络阶跃(network hop)各自的地址后,

network hop 挺不好翻的,不妨把英文也加上去。不过,至少 address 应是被修


> Description: TCP/IP IDENT protocol server with DES support
> Identd is a server which implements the TCP/IP proposed standard IDENT user
> identification protocol as specified in the RFC 1413 document.
> .
> This package has been built with DES support.
> .
>  Homepage: http://www.lysator.liu.se/~pen/pidentd/
> Description-zh_CN.UTF-8: 带DES 支持的 TCP/IP INDENT 协议服务器
> Identd 是实现 TCP/IP 中提出的 IDENT 用户识别协议的服务器,在 RFC 1413
> 文档中涉及了该协议。

specified, adj : clearly and explicitly stated

应作,"详细说明、说明" 较妥。



A lifetime isn't nearly long enough to figure out what it's all about.

Reply to: