Re: 关于软件包的翻译
个人觉着翻完后的东东最好能通过谁简单把把关再发过去，当然这样实现起来不太
容易。
PS.
刚翻完第一个，感觉中间的专业术语不太好处理，麻烦大家提提意见，完了再发回
去 :)
# Source: mtr
# Package(s): mtr-tiny
# Prioritize: 48
# This Description is active
# This Description is owned
Description: Full screen ncurses traceroute tool
mtr combines the functionality of the 'traceroute' and 'ping' programs
in a single network diagnostic tool.
.
As mtr starts, it investigates the network connection between the host
mtr runs on and a user-specified destination host. After it
determines the address of each network hop between the machines,
it sends a sequence ICMP ECHO requests to each one to determine the
quality of the link to each machine. As it does this, it prints
running statistics about each machine.
.
mtr-tiny is compiled without support for X and conserves disk space.
Description-zh_CN.UTF-8: ncurses下的全屏幕路由跟踪工具
mtr 是将 'traceroute' 与 'ping' 的功能合而为一的网络诊断工具。
.
mtr启动时，将检查mtr的运行主机与用户指定的目标主机之间的网络连接。在确
定了机子间每个地址间的网络阶跃后，mtr会向每台机子发送 ICMP ECHO 请求以确
定其连接质量。当其完成后，mtr会输出每台机子的统计信息。
.
mtr-tiny 是去掉了X支持的编译版本以节约磁盘空间。
#
# other Descriptions of the mtr-tiny package with a translation in zh_CN:
#
# Source: pidentd
# Package(s): pidentd
# Prioritize: 48
# This Description is active
# This Description is owned
Description: TCP/IP IDENT protocol server with DES support
Identd is a server which implements the TCP/IP proposed standard IDENT user
identification protocol as specified in the RFC 1413 document.
.
This package has been built with DES support.
.
Homepage: http://www.lysator.liu.se/~pen/pidentd/
Description-zh_CN.UTF-8: 带DES 支持的 TCP/IP INDENT 协议服务器
Identd 是实现 TCP/IP 中提出的 IDENT 用户识别协议的服务器，在 RFC 1413
文档中涉及了该协议。
.
这个软件包创建时启用了 DES 支持。
.
主页：http://www.lysator.liu.se/~pen/pidentd/
#
# other Descriptions of the pidentd package with a translation in zh_CN:
#
# Source: netkit-telnet
# Package(s): telnet
# Prioritize: 48
# This Description is active
# This Description is owned
Description: The telnet client
The telnet command is used for interactive communication with another host
using the TELNET protocol.
Description-zh_CN.UTF-8: telnet客户端
telnet命令被用来与别的主机通过 TELNET 协议进行交互通信。
#
# other Descriptions of the telnet package with a translation in zh_CN:
#
Reply to: