Re: 关于软件包的翻译

["nuo mi" <newchar@gmail.com>]

顺便请教大家一个不会翻译的地方：

 These programs log the client host name of incoming telnet,
 ftp, rsh, rlogin, finger etc. requests. Security options are:
 access control per host, domain and/or service; detection of
 host name spoofing or host address spoofing; booby traps to
 implement an early-warning system.


这里面最后一个分句"booby traps to implement an early-warning system"
是什么意思呢？ 我猜是说提供的某种自测试机制，帮助发现系统漏洞，实现早期预警
不知道对不对，大家觉得该怎么翻译呢

On 8/2/06, William Xu <william.xwl@gmail.com> wrote:

Hi all,

本想要几个过来翻译，不知道什么原因那边总是没有回应。。我是按 Carlos 兄的
说明，给 pdesc@ddtp.debian.net 地址发的，标题是：GET 3 zh_CN.UTF-8，正文
为空。用的是 gmail 的邮箱，我在 gmail 的发件箱里可以看到已发送的邮件，发
送时间已经是昨天的 22 点了。为啥还收不到回应呢。。不会把我当成 spam 了
吧。-_-

--
William

What's the MATTER Sid? ... Is your BEVERAGE unsatisfactory?