Re: grep 翻译中的两个问题

["Luo Yong" <yong.personal.mail@gmail.com>]

Fastest in the west 是指美国西部快枪手 :-)

On 7/31/06, Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net> wrote:
> 大家好，
>
> grep 包的翻译中遇到两个问题：
>
> 1. "fastest grep in the west"，看起来像是什么俚语，有什么典故？如果没
>    什么合适的成语对应的话，就只能翻成"最快"了。
>
> 2. "fast lazy-state deterministic matcher"，我对这些算法不了解，如何翻？
>
> 先谢了。
>
> --
>  Best Regards,
>  Carlos
>
>  http://wiki.debian.org/CarlosLiu
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFEzfa1YL+g/BIaDmwRAnGhAKCM98qEQU3S/uieGx6LLrW1dEfZ7gCdG0Ff
> M7yMgVLs82Ca9W46wYwULUQ=
> =eqgj
> -----END PGP SIGNATURE-----