Re: Updated Simplifed Chinese Translation of dpkg's and apt's PO files

[Ming Hua <minghua@rice.edu>]

On Mon, Oct 24, 2005 at 09:37:45AM +0800, Save Chai wrote:
> 大家好！我是 dpkg（包括 dselect）和 apt 的 po 文件的简体中文译者。这两
> 天我把原来已经落后[1]的翻译更新了。附件是 po 的 diff 档。如果可能的话，
> 麻烦大家复查一下，看看翻译有没有错讹或者可以改进之处，并加以指正。谢谢
> 啦。

我有几个问题：

dpkg:

 #: lib/compat.c:46
 msgid "unable to open tmpfile for vsnprintf"
-msgstr "无法为 vsnprintf 打开临时文件"
+msgstr "无法为 vsnprintf 新建临时文件"

我觉得 open 译作打开挺好的，为什么改成新建呢？

apt:

 #: cmdline/apt-get.cc:753
 msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
-msgstr ""
+msgstr "内部操作，InstallPackages "

没有翻译完？

 #: cmdline/apt-get.cc:773
-#, fuzzy
 msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
-msgstr "添加 diversion 时出现内部错误"
+msgstr "出现内部错误，Ordering 尚未完成"

似乎没有“尚未”的意思 (尚未是 haven't)，也许译作“没有完成”更好？

 #: methods/gpgv.cc:244
 msgid ""
 "The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
 "available:\n"
 msgstr ""
+"由于没有公匙，下列签名无法进行验证：\n"

一般的译法似乎是“公钥”。

 #: apt-pkg/acquire.cc:817
 #, c-format
 msgid "Downloading file %li of %li (%s remaining)"
-msgstr ""
+msgstr "正在下载第 %li 个文件(共 %li 个，尚需 %)"

最后应该是 %s，丢了一个字符。

Ming
2005.10.26