Re: 建议使用支持邮件线索(thread)的客户端
Carlos Z.F. Liu wrote:
对于发信量比较大的用户，请使用支持邮件线索的客户端。不知道其它人感觉如
何，对于我来说，基本上搞不清线索之外的邮件在讲些什么。如果只是偶尔一两
封，我还可以前后找找上下文，如果多了，就只好忽略。
已知不支持线索的软件有 Foxmail 和 Dreammail。Clyde 大哥，请你换一个吧。
看看 http://lists.debian.org/debian-chinese-gb/2005/03/threads.html，只;
有你的信比较特别。
不支持线索的原因是，MTA 没有根据所回复邮件的 ID 在信头中写入 Reference:
行。
倡议大家多使用意译的术语，线索(thread)不如“同主题（话题）”来得贴切。
线索的意思应该是clue。
我并不是苛刻要求，无非是觉得这样更加尊重我们中文的习惯。
另外：我一直在想能不能设计一个纯中文的编程语言，这样是不是中国的老百姓
也能编程了？:-)
--
That is what makes time travel into our past impossible and thereby
explains, as those who say it is possible cannot explain, why it will
never happen - as we know it will not, since we know it never has.
-- D. H. Mellor, Emeritus Professor of Philosophy, University of Cambridge
Reply to: