On Thu, Mar 24, 2005 at 12:14:25PM +0800, Cai Qian wrote: > 在 2005-03-23三的 20:42 -0600，Ming Hua写道： > > > dpkg-reconfigure locales 设置的是 /etc/environment，而且只设置 LANG 这个 > > 环境变量。LANGUAGE 在 Debian 里没什么用（起码我不知道任何 package 依赖于 > > 它） > > 据我所知LANGUAGE还是有用的。比如当你 LANG=zh_CN.UTF-8 LANGUAGE=en_US时进入 > Gnome就是英文的，但也能够使用输入法。最简单的可以试试TheGIMP。具体详见 > man 3 gettext 多谢你给的 man page，说得很清楚。我写上一封 mail 的时候就知道有些程序是可 以识别 LANGUAGE 变量的，但是不是非要它不可，这也就是我说没有 package 依赖 它的缘故 (当时不知道具体细节，只有个大概印象，所以打个马虎眼 :-)。 读了文档后熟悉细节了，但我还是认为 LANGUAGE 没有什么用，但要换成“对中文 Debian 用户”没有什么用。对于其它语言或国家的用户还是有用的。至于蔡芊你所 说的中文 locale 英文界面的情况，我认为和 LANGUAGE 没有直接关系，只不过是 一个副作用而已。同样的效果，完全可以用 LC_MESSAGES=en_US LANG=zh_CN.UTF-8 达到。另外话说回来了，如果是用 UTF-8 的话，用 en_US.UTF-8 也一样可以用输 入法。 按照我读了文档的理解，LANGUAGE 的用处在于可以设置超过一种的备选 locale。 我读的 gettext 的文档只涉及 LC_MESSAGES，而且这也是最显眼的两个 locale 变 量之一（另一个是 LC_CTYPE），所以就以此为例。大家都知道如果一个程序没有中 文翻译的话，即使在中文 locale 里也会显示英文。其实通过设置 LANGUAGE 变量 是可以改变这个效果的，比如你想说“没有简体中文的话，繁体中文也比英文强”，那 么就可以设定 LANGUAGE="zh_CN:zh_TW"，这样在没有简体中文翻译的时候就会用繁 体中文代替。当然前提是你的 locale 能显示中文，确切的说就是 LC_CTYPE 要是 GBK 或 UTF-8。以上是我的理解，由于不知道什么程序没有中文翻译或中文翻译不 全，也就没有测试。谁知道有这样的程序或是有测试结果的话，请告诉我。 附：请不必抄送回复给我，我订阅了这个邮件列表。 > 蔡芊 华明 2005.03.23
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature