Re: Debian 安装手册 sarge 版的几处错误

[Ji YongGang <jungle@soforge.com>]

Ming Hua <minghua@rice.edu> writes:

> Jungle 及大家好：
>
> 由于 sarge 版的 debian 安装手册即将最后一次更新，我决定作一次校对。我看
> 的版本是 http://www.debian.org/releases/stable/installmanual 处的官方版
> 本，如果和 svn 不太一致，请见谅。如果 etch 版也有相同的问题，也请 Jungle
> 更正。
>
> 我现在看到第四章结束，发现如下几个问题：
>
> 1.2 第二段，“GNU project”译作“GNU 工程”，似乎“GNU 项目”更好。
>

FSF 自己也译作 ``GNU 工程'':

http://www.gnu.org/home.cn.html

> 1.6 第一段，“Debian”误作“Deiban”。
>
> 2.3 第二段，“额外地配置”中应用“的”。
>
> 3.3.2 bullet list 第二项，“键”误作“健”，三处。
>
> 3.6 脚注 2，“一声灾难”不通，应为“一场灾难”？
>
> 如有时间，我会继续校对第五章及以后的部分。
>
> Ming
> 2005.12.25

这些错误已经更正，多谢校对。

-- jungle