Xie Yanbo wrote:
对了，忘了说我发现的一些问题了： 1. <file>被误写成<tt>的问题。类似的很多标签都被简化成 了tt，不知道当初是基于什么考虑的。建议翻译完成之后，把 所有的tt都检查一遍，恢复成正确的tag；
请问“很多标签都被简化成了tt”，这是在英文版出现的情况吗？
2. url中的name是否翻译？建议讨论后统一起来；
我翻译的几个文件中，url没有翻译，如要是怕出现不一致的情况。
3. Debian Policy Manual，我翻译成了《Debian策略手册》， 请统一翻译； 4. conffile=>默认配置 5. Section=>组件 6. Essential＝>必要 7. 类似上面的这些debian特有的名词，建议都应给于翻译， 至少第一次出现时在附加的括号中注明翻译。 8. dependencies=>关联性?
翻译成“依靠性”如何？ -- 肖盛文(Faris Xiao) Email:atzlinux@163.com