Re: 放弃翻译tutorial

["肖盛文(Faris Xiao)" <atzlinux@163.com>]

我把你翻译的与原有的文件进行了合并，费了一些工夫才找出编译时的错误，主要 
是 脚注和列表 的标记。

你翻译的部分我已经提交到了 CVS 。

这个文件剩下来的部分我来翻译吧。


ailantian@email.jlu.edu.cn wrote:

> 翻译过的部分和未翻译过的部分用llllllllllllllllllll隔开的，
> 可以在vi里搜索一下
>
> On Sat, 13 Aug 2005 11:29:20 -0400
> ailantian@email.jlu.edu.cn wrote:
>
>  
>
> > 已经发过一封邮件了，不过好像没有发出去
> > 因此再发一次，
> > 原因是精力有限，也不想拖大家进度
> > tututf8.sgml是未翻译完的utf8版本
> > tutbgk.sgml是用iconv转成的gbk版本
> > 剩下的就是原来的文件了，
> > error是不知道如何翻译的行。
> >
> >
> >
> > --
> > hello sir ,
> > I am a newbie
> >
> >    
>
>
>  


--

肖盛文(Faris Xiao)
Email:atzlinux@163.com

16c16
< <sect1 id="login-root">Ó󬼶Óû§µÇ¼µ½ÃüÁîÌáʾ·û
---
> <sectl id="login-root">Ó󬼶Óû§µÇ¼µ½ÃüÁîÌáʾ·û
34,35d33
< <footnote>
< Èç¹ûÔÚ <file>/etc/motd</file> Àï±à¼­ÁË»¶Ó­ÐÅÏ¢£¬½«»áÓв»Í¬¡£
82,85d79
< It may also be a good idea to install <package>gpm</package>,
< <package>emacs21</package>, and <package>doc-linux-html</package>.  See
< <ref id="gpm"> and <ref id="edit">.
< </footnote>
223,227d216
< If one is in a terminal, such as <prgn>kon</prgn> and <prgn>kterm</prgn> for
< Japanese, that has issues with certain graphics characters,
< adding <tt>-a</tt> to
< MC's command line may help prevent problems.
< </footnote>
286c275
< Ðí¶à³ÌÐòʹÓû·¾³±äÁ¿<tt>EDITOR</tt>»ò<tt>VISUAL</tt>À´¾ö¶¨Ê¹ÓÃÄĸö±à¼­Æ÷¡£Èç¹ûÄãÓò»¹ß<prgn>vim</prgn>£¬¿ÉÔÚ<file>~/.bashrc</file>ÖмÓÉϼ¸ÐÐÀ´Ö¸¶¨ÐµÄ<tt>mcedit</tt>£º
---
> Ðí¶à³ÌÐòʹÓû·¾³±äÁ¿<tt>EDITOR</tt>»ò<tt>VISUAL</tt>À´¾ö¶¨Ê¹ÓÃÄĸö±à¼­Æ÷¡£Èç¹ûÄãÓò»¹ß<prgn>vim<prgn>£¬¿ÉÔÚ<file>~/.bashrc</file>ÖмÓÉϼ¸ÐÐÀ´Ö¸¶¨ÐµÄ<tt>mcedit</tt>£º
341,342d329
< <footnote>
< ÔÚÒ»¸öÆÕͨµÄ Linux ×Ö·û¿ØÖÆ̨£¬Ö»ÓÐ×óÊÖ±ßµÄ Ctrl ºÍ Alt µÄ¼ü»á°´ÕÕÆÚÍû¹¤×÷¡£ 
440,442d426
< Unix has a tradition to hide filenames which start with "<tt>.</tt>".
< They are traditionally files that contain configuration information and
< user preferences.
702d685
< <example>
786d768
< </list>
959,960c941
< <item>Õâ¸öÆ¥ÅäÒÔ"<tt>r</tt>"
< ¿ªÊ¼µÄºóÃæÓÐ0¸ö»òÕ߶à¸ö×Ö·ûµÄ×Ö·û´®¡£
---
> <item>Õâ¸öÆ¥ÅäÒÔ"<tt>r</tt>"¿ªÊ¼µÄºóÃæÓÐ0¸ö»òÕ߶à¸ö×Ö·ûµÄ×Ö·û´®¡£
964,965c945
< <item>Õâ¸öÆ¥ÅäÒÔ"<tt>r</tt>"
< ¿ªÊ¼µÄºóÃæÓÐÒ»¸ö»òÕ߶à¸ö×Ö·ûµÄ±í´ïʽ¡£
---
> <item>Õâ¸öÆ¥ÅäÒÔ"<tt>r</tt>"¿ªÊ¼µÄºóÃæÓÐÒ»¸ö»òÕ߶à¸ö×Ö·ûµÄ±í´ïʽ¡£
969,971c949
< <item>ÒÔ"<tt>r</tt>"
< ¿ªÊ¼ºóÃæÓÐ0¸ö»òÕß1¸öÆäËûµÄ×Ö·û¡£
< </list>
---
> <item>ÒÔ"<tt>r</tt>"¿ªÊ¼ºóÃæÓÐ0¸ö»òÕß1¸öÆäËûµÄ×Ö·û¡£
1037,1039d1014
< <strong>Directories</strong> are called <strong>folders</strong> on some
< other systems.
< </footnote>
1124a1100
> llllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
1265a1242
>