Re: [qref] 翻译校对方法及后期工作讨论
tune.sgml 我等一下提交
里面关于 encoding 和 charset 的没有翻译，自己对这个不是很熟悉，怕误导了别人。
在 05-8-12，"ФʢÎÄ(Faris Xiao)"<atzlinux@163.com> 写道：
>
> tips.sgml 翻译完成，已经提交到了cvs，请大家更新。
>
> 目前还需要把 英文版的 tune.sgml 拷贝到 中文版目录下才可以完成编译。
>
>
>
> debian:~/qref#bin/doc-check zh-cn
> Translation delay for zh-cn
> system : 1.47 -> 1.87
> failed to find revision for zh-cn/tune.sgml at bin/doc-check line 92,
> <FILE> line 2595.
> tune : N/A -> 1.176
> tutorial : 1.33 -> 1.93
>
> 目前认领情况：
>
> system : 1.47 -> 1.87 idkey@163.com 认领，正在翻译.....
> tune : 1.113 -> 1.176 optical.dlz 认领，正在翻译.....
> tutorial : 1.33 -> 1.93 ailantian@email.jlu.edu.cn 认领，正在翻
> 译...........
>
>
> 肖盛文(Faris Xiao) wrote:
>
> > 各位：
> >
> > [qref] 翻译工作接近尾声了，接下来一个比较重要的工作是进行校对工作。
> >
> > 我想剩下的工作大概分如下几步：
> >
> > 一：完成所有翻译，能够正常编译各种格式的文件。每个人对自己翻译的文件进
> > 行内部校对，包括是否可以正确生成各种格式文件（html，txt，pdf， ps）的
> > 输出，
> > 排版，错别字等校对。
> >
> > 二：在 qref 的主站 http://qref.sf.net 上更新我们的翻译文件
> >
> > 三：在各大论坛上发动群众来参加校对工作，收集反馈信息，及时更新和响应。
> >
> > 四： 更新 debian-reference-zh-cn deb 软件包，将其上传到 unstable 或者
> > testing 中。
> > 目前该软件包在 sarge 中的版本为：1.08-3
> >
> >
> > 我在翻译的过程中，发现英文原文件有些内容是错误的，不知道你们是否有发
> > 现？我现在正在想办法报告 bug。
> > 而且我还发现有部分内容已经过时或者太旧了，我们是否考虑在里面加一些 译
> > 注 方面的信息？
> >
> > 以上只是我个人的一些想法，欢迎大家多多参与讨论，集思广益。
> >
>
>
> --
>
> 肖盛文(Faris Xiao)
> Email:atzlinux@163.com
>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
Reply to: